13/4 43 (met aantekeningen over 11/4 en 12/4) [Linksboven:] No. 56 A / 140 / 1 M. 1943 15/4 [doorgestreept] 13/4 43
[Rechtsboven:] 700

[Midden boven:]
Metselaar
A. de Boer

[Linkermarge:]
Beer
Spoor 12/4
N.O.Z.

[Hoofdtekst:]
In de nacht van 11/4 op 12/4 is er ingebroken in de Gem Vischmarkt. De dieven zijn door het verbreken van een hangslot in de privaten op het buiten terrein binnengekomen. Door het verbreken van een ruit in de binnen W.C. zijn de inbrekers in de hal en daarna op kantoor gekomen.
Geld was op het kantoor niet aanwezig, wel hebben ze alle laden en kleerkastjes die op slot zaten opengebroken en alles over den grond gesmeten, de kasten leeg gehaald en alles meegenomen wat van hun gading was. —

[Linkermarge onder:] T de wal-lieden

Toen Stegerman en De Haan Maandag morgen om 5 uur aan de wal kwamen, [doorgestreept: constateerden zij den inbraak]. Ze hebben direct de Politie opgebeld [doorgestreept: en de Heer de Haan, die ook is gekomen, waarna onderzoek werd ingesteld.]
om half acht vernam ik spoedig de heele zaak wat er gebeurd was. * Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, enigszins onregelmatig cursief handschrift met gebruik van pen en inkt. Er zijn diverse correcties en doorhalingen zichtbaar, wat duidt op een kladversie of een proces-verbaal dat ter plekke werd bijgesteld.
* Inhoud: Het document doet verslag van een braak bij de Gemeentelijke Vischmarkt. De daders zijn via de toiletten (privaten) binnengekomen door een hangslot te forceren en vervolgens een ruitje in te tikken. Hoewel er geen geld buit is gemaakt, is er aanzienlijke rommel veroorzaakt en zijn er goederen gestolen.
* Opvallende kenmerken: De namen Stegerman en De Haan worden genoemd als degenen die de inbraak ontdekten ("de wallieden"). De afkorting "N.O.Z." in de kantlijn is mogelijk een archiefcode of een afkorting voor een specifieke afdeling (bijv. "Niet Ontvangen Zaken" of een lokale aanduiding). Dit document stamt uit april 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van grote schaarste aan goederen, wat leidde tot een toename van diefstallen en inbraken, zelfs bij overheidsinstanties zoals een vismarkt. De nadruk op het feit dat er "geen geld" aanwezig was, maar wel zaken die "van hun gading waren" werden meegenomen, illustreert dat tastbare goederen vaak waardevoller waren dan het onder druk staande papiergeld. De administratieve precisie (met referentienummers) wijst op de strikte handhaving van de bureaucratie, zelfs in oorlogstijd.