Handgeschreven interne memo of rapportage van de politie. 16 april 1943. (N.B. Doorgestreepte tekst is tussen vierkante haken weergegeven)

[Als de Man heeft de Recherche] die Recherche
[heeft gewaarschuwd -] deze heeft
[afgehaald de vingerafdrukken]
Vingerafdrukken genomen.
Om elf uur is m'r Verbiest ge-
komen, die heeft eenige stukken
glas mee genomen voor afdrukken
[te nemen, verder is nog]
[iets van bekend.]
Er is [een] de gestolen [en]
lijst van [goederen]
gaat hierbij.-
[M v Strien]
M v Strien
Chef hulpagenten-afd.

[Rechtsonder, in ander handschrift:]
Gezien
16-4-43
de Haan Het document is een korte, functionele notitie over de voortgang van een rechercheonderzoek, waarschijnlijk naar aanleiding van een inbraak. De tekst is rommelig en bevat veel correcties, wat suggereert dat het een haastig opgesteld bericht is. De kern van de boodschap is dat de recherche vingerafdrukken heeft veiliggesteld en dat een zekere 'meester Verbiest' (mogelijk een rechercheur of technisch expert) glasstukken heeft meegenomen voor nader onderzoek. Onderaan wordt vermeld dat er een lijst met gestolen goederen is bijgevoegd. Het document is ondertekend door M. v. Strien en later voor gezien getekend door een superieur (de Haan). De datering, 16 april 1943, plaatst dit document in de context van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De term "hulpagenten" is hierbij relevant; tijdens de bezetting werd het politieapparaat uitgebreid met hulpkrachten om de orde te handhaven, terwijl de reguliere politie vaak onder toezicht van de bezetter stond. Ondanks de oorlog gingen de 'gewone' misdaadbestrijding en administratieve politieprocedures, zoals het onderzoek naar diefstal met behulp van vingerafdruktechnieken, door. Dit briefje toont de dagelijkse realiteit van het politiewerk in die periode.