Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 14 mei 1943. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (ondertekend door J.L. Strak). No. 46^a/142/3 M. 1943 12/5

Aan
den heer Wethouder voor de Sociale Zaken.
Markt... [handgeschreven]

L.M. 282
-1943-
vischlevering.

m. Sw. [handgeschreven initialen]
spoed [handgeschreven en onderstreept]
14 Mei 1943.

In antwoord op het mij den 8sten April j.l., No. 273 S.Z. om advies toegezonden schrijven van den Raadsman voor de cultureele belangen in de Gemeentelijke Verzorgingshuizen voor ouden van dagen, bericht ik U, dat door den Directeur van het Marktwezen zal worden zorg gedragen, dat de bewoonsters van het Weduwenhof éénmaal per week door een kleinhandelaar 1 à 2 pond visch zullen ontvangen (tegen betaling).

Voornoemde Raadsman gelieve zich daartoe tot den Directeur van het Marktwezen te wenden.

vM

De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zwem-
inrichtingen,

(get.) J.L. Strak * Onderwerp: De brief regelt de wekelijkse levering van vis aan de bewoonsters van het "Weduwenhof".
* Inhoud: Naar aanleiding van een verzoek van de Raadsman voor culturele belangen in verzorgingshuizen, is besloten dat de bewoonsters 1 tot 2 pond vis per week kunnen kopen. De uitvoering ligt bij de Directeur van het Marktwezen.
* Urgentie: De handgeschreven aantekening "spoed" suggereert dat de afhandeling van deze voedselvoorziening prioriteit had.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige officiële spelling (bijv. "visch", "den", "cultureele") en een formele ambtelijke toon. Dit document stamt uit mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was voedsel schaars en strikt gerantsoeneerd. De distributie van verse producten zoals vis vereiste nauwe afstemming tussen verschillende gemeentelijke diensten (Sociale Zaken en Levensmiddelen/Marktwezen).

Het "Weduwenhof" verwijst waarschijnlijk naar een specifiek Amsterdams hofje of instelling voor oudere weduwen (zoals het bekende Weduwenhof aan de Kloveniersburgwal). De brief illustreert hoe de bureaucratie ook onder moeilijke oorlogsomstandigheden bleef functioneren om basisbehoeften voor kwetsbare groepen, zoals bewoners van verzorgingstehuizen, te organiseren. De ondertekenaar, J.L. Strak, was in die tijd wethouder in Amsterdam.