Handgeschreven zakelijke notitie op de achterzijde van gelinieerd papier. dan U had aangegeven.
De aal is hier echter
zeer nauwkeurig gewogen,
zoodat diefstal tijdens
het transport waarschijn-
lijk is.

[Paraaf/Handtekening]

[In rode inkt:] 469/17/2 De tekst is een reactie op een discrepantie in het gewicht van een zending vis. De schrijver reageert op een eerdere bewering van de ontvanger over de hoeveelheid ("dan U had aangegeven"). De kern van de boodschap is een verweer: omdat er bij de verzender (of de controlepost) zeer nauwkeurig is gewogen, wordt de schuld voor het tekort bij de transportfase gelegd. Er wordt expliciet gesproken over het vermoeden van "diefstal tijdens het transport".

De schrijfstijl is zakelijk en direct. De rode cijfers linksonder zijn een typisch kenmerk van een archiefordening, bedoeld om het losse document in een groter dossier te kunnen plaatsen. Hoewel de tekst op de achterzijde staat, geeft de doorschijnende tekst aan de rechterkant cruciale context. Er is sprake van een briefhoofd van "A. VAN TRIEST" uit "HILVERSUM", werkzaam in de "VISCHHANDEL".

De gehanteerde spelling ("zoodat", "nauwkeurig" met tussen-n, en het spiegelbeeldige "vischhandel") duidt op een document van vóór of rond de spellingsherziening van 1947. In deze periode was het transport van verse vis (zoals aal) een logistieke uitdaging waarbij diefstal uit vaten of kisten onderweg een bekend probleem was voor handelaren. Het document is een klein maar illustratief bewijsstuk van de zakelijke fricties in de toenmalige vishandel.