Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of kopie van een verzonden bericht). 30 april 1943. De Directeur (van een visafslag of marktinstantie, mogelijk de Vischmarkt). Den Heer A. van Triest, Havenkade 25, Elburg (Gld). 46a/147/2 M. [handgeschreven:] Verzonden 30/4 vD/SV

30 April 1943.

Den Heer A. van Triest
Havenkade 25
E l b u r g (Gld)

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 dezer bericht ik U, dat op 17 dezer op de Vischmarkt door U is aangevoerd 47 ½ kg gerookte aal, hetgeen 2 ½ kg minder was, dan U had aangegeven.
De aal is hier echter zeer nauwkeurig gewogen, zoodat diefstal tijdens het transport waarschijnlijk is.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele reactie op een schrijven van de heer Van Triest. Er is een discrepantie geconstateerd tussen het door de verzender opgegeven gewicht en het gewicht bij aankomst op de Vischmarkt. De directeur van de instantie stelt dat hun weging accuraat is en trekt de conclusie dat de ontbrekende 2,5 kilogram aal vermoedelijk tijdens het transport is ontvreemd.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare zakelijke spelling (bijv. "zoodat", "Vischmarkt"). De toon is zakelijk en beslist.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 30/4" bovenaan bevestigt de administratieve afhandeling op de dag van datering. De codes "46a/147/2 M." en "vD/SV" verwijzen naar het archiefdossier en de initialen van de opsteller/typist. * Historische periode: April 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was voedsel schaars en werden goederendistributie en prijzen streng gecontroleerd.
* Economische context: Gerookte aal was (en is) een kostbaar product. Een verlies van 2,5 kg op een partij van 50 kg was aanzienlijk. Diefstal tijdens transport kwam in de oorlogsjaren veelvuldig voor, aangezien voedsel een hoge waarde had op de zwarte markt.
* Geografie: De ontvanger is gevestigd in Elburg, een stad met een rijke visserijgeschiedenis aan de toenmalige Zuiderzee (na 1932 het IJsselmeer). De "Vischmarkt" waarnaar verwezen wordt, is waarschijnlijk de centrale visafslag waar de handel plaatsvond, mogelijk in een grotere stad waar Elburgse visserijproducten naar werden getransporteerd.