Zakelijke brief op officieel briefpapier. 19 april 1943. A. van Triest - Elburg (Holland), Vischhandel - Palingrookerij. Den Heer Directeur, Marktwezen Amsterdam. [Briefhoofd]
A. VAN TRIEST - ELBURG (HOLLAND)
VISCHHANDEL - PALINGROOKERIJ
Havenkade 25 - Tel. Interc. 27
[Afbeelding van een paling]

No. 46^A/147/M. 1943 [handgeschreven:] 22/4

ELBURG, 19 April 1943.

Aan den Heer Directeur.
Marktwezen. Amsterdam.

Heden ontvangen. Enveloppe zonder
af Rekening per paling verkocht d.d. 17.4-43.
te kort. 1 [teken voor pond/kg] à 88
1 [teken voor pond/kg] à 122.
1/2 [teken voor pond/kg] à 138.
wij begrijpen dit niet daar wij van
onzer kant zijn van goede gewicht
dit zijn voor ons ook onaangename.
dingen dat dit voorkomt.
daar wij onze zendingen verzekeren. zou
ik gaarne willen om goed op te letten of
er soms. ook wat aan de kist gebeurd.
daar het een of ander mede kan gebeuren
gaarne af Rekening tegemoet ziende d.d. 17.4-43.
Met groeten
[Handtekening:] A v Triest

[Aantekening links onderaan:]
17/4 aangevoerd 47 [teken voor pond/kg] ger. aal.
het was 2 1/2 [teken voor pond/kg] te kort
deze aal is door ons goed gewogen.
[Initialen]

[Aantekening rechts onderaan in ander handschrift:]
Naar aanleiding van Uw
brief dd. 19 dezer bericht ik U, dat
op 17 dezer op de v. Melis aangevoerd
47 pond 1/2 kg. ger. aal, hetgeen
2 1/2 pond [1/2 kg doorgehaald] minder was,
[Initialen: WHA] De kern van dit document is een zakelijk geschil over een gewichtsverschil bij een levering gerookte paling. De firma A. van Triest uit Elburg beklaagt zich bij de directeur van het Marktwezen in Amsterdam over een geconstateerd tekort van in totaal 2,5 eenheden (vermoedelijk ponden of kilo's, aangeduid met een symbool) op een zending van 17 april 1943.

Opvallende punten:
* Klacht over transport: Van Triest suggereert dat er tijdens het transport iets met de kisten gebeurd kan zijn ("of er soms ook wat aan de kist gebeurd"), aangezien zij er zeker van zijn dat het gewicht bij verzending correct was.
* Administratieve verwerking: Het document bevat de oorspronkelijke klacht en de interne reactie/vastlegging van het Marktwezen onderaan de brief.
* Terminologie: Het gebruik van "af Rekening" duidt op de financiële afwikkeling van de verhandelde vis op de markt. Dit document stamt uit april 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Nederland was bezet en de voedselvoorziening en handel stonden onder strikt toezicht van de autoriteiten. Het "Marktwezen" speelde een cruciale rol in de gecontroleerde distributie van schaarse goederen zoals vis.

• Elburg: Een historische vissersplaats aan de toenmalige Zuiderzee (na 1932 het IJsselmeer). De familie Van Triest is een bekende naam in de Elburger visserijgeschiedenis.
• Schaarste en Controle: In oorlogstijd was elke gram voedsel kostbaar. Een tekort van 2,5 pond/kg was een significante economische post, wat de formele en ietwat defensieve toon van de brief verklaart. Het Marktwezen moest nauwkeurig verantwoording afleggen over de binnengekomen hoeveelheden om zwarte handel te voorkomen.
• Logistiek: De verwijzing naar "v. Melis" in de kantlijn duidt waarschijnlijk op de transporteur of de specifieke controleur die de goederen in ontvangst nam. A. van Triest Marktwezen