(N.B. Typefouten in het origineel, zoals "inrgrijpende" en "winkelonkosteh", zijn letterlijk overgenomen.)

-3-

mijdelijk zal zijn, vooral ook met het oog op transport-
moeilijkheden(aanvoer van Urk!.) om tot rooken over te
gaan.

1. aalverkoop uitsluitend op markten.

   Het voorstel van den Districtsleider kan naar
   onze meening niet worden aanvaard.
   Het ligt stellig niet op den weg van de Gemeente
   om een dergelijke, inrgrijpende, voor den middenstand
   ruineuze, maatregel te treffen. Dit zou toch een de-
   classeering van de zaken beteekenen, waarbij de winke-
   lier zijn hooge winkelonkosteh zou blijven houden.
   Met de strekking van het voorstel zijn wij het
   volkomen eens: de contrôle op de winkels is vrijwel
   onuitvoerbaar, terwijl die op de markten stellig beter
   is georganiseerd. Naar onze meening mag daaruit evenwel
   niet voortspruiten om de zaken gedeeltelijk haar de
   markten te verplaatsen. Bovendien zou de xxxxxxxx
   clientele van een winkel door een dergelijke maatregel
   worden geschaad. Bovendien moet erop worden gewezen,
   dat men moet aannemen, dat de zaken na den oorlog weder
   normaal zullen kunnen werken. In dat geval is het niet
   ondenkbaar, dat bij invoering van den door den Districts
   leider voorgestelden maatregel blijvend nadeel voor
   den winkelstand zal ontstaan. De maatregel is dan ook
   naar onze meening te verstrekkend om daarop een gunstig
   advies te kunnen uitbrengen, vooral ook, waar zoo'n
   maatregel op geen enkel ander gebied van den midden-
   stand is getroffen.
   De Gemeentelijk Adviseur voor Voe- De Directeur,
   dings- en Distributieaangelegenheden,

[Handgeschreven in de linker marge:]
stellig

[Rechtsonder:]
Z. O. Z. * Taalgebruik: Het document is geschreven in de destijds gebruikelijke spelling-De Vries en Te Winkel (bijv. "meening", "zoo'n", "voorgestelden").
* Inhoudelijke kern: Het betreft een negatief advies over een voorstel om de verkoop van aal (paling) te beperken tot markten. De argumentatie is dat dit de middenstand (winkeliers) economisch zou ruïneren omdat hun vaste lasten doorlopen terwijl hun handel naar de markt wordt verplaatst.
* Opmerkelijke details:
* De vermelding van Urk als aanvoerplaats en de bijbehorende transportmoeilijkheden.
* De erkenning dat controle op markten eenvoudiger is dan in winkels, maar dat dit niet opweegt tegen het belang van de middenstand.
* De handgeschreven toevoeging "stellig" in de marge lijkt de nadruk op de reeds getypte passage te willen versterken. Dit document is exemplarisch voor de bureaucratische strijd tijdens de bezettingsjaren in Nederland. De bezetter en collaborerende instanties probeerden de distributie van schaarse goederen (zoals vis) te centraliseren om toezicht op de voedselvoorziening en prijsbeheersing te vergemakkelijken. Lokale functionarissen, zoals de hier genoemde 'Gemeentelijk Adviseur', probeerden vaak de bestaande economische structuur en de belangen van lokale winkeliers te beschermen tegen al te drastische ingrepen die het economische weefsel blijvend zouden kunnen beschadigen. De afkorting "Z. O. Z." (Zie Ommezijde) geeft aan dat het document op de achterzijde van het blad werd voortgezet. N.B. Typefouten