Getypte brief of memorandum (fragment). J. de Vries Stadelaar, handelend namens "de Belanghebbende". Vooruitloopend op de te nemen beslissing verzoek ik U de uitgeschakelde
handelaren, alsnog in de verdeeling op te nemen, evt.met terugwerkende
kracht vanaf het mement van uitschakeling.

                                 Namens de Belanghebbende

                                      Hoogachtend,

                                   J de Vries Stadelaar

J.v.Galenstraat 45 [handtekening: J de Vries Stadelaar]

Alhier. *   **Inhoud:** De schrijver verzoekt om bepaalde handelaren die "uitgeschakeld" zijn, weer op te nemen in een "verdeeling" (een systeem van distributie of toewijzing). Dit moet bij voorkeur gebeuren met terugwerkende kracht vanaf het moment van hun uitsluiting.

• Taalgebruik: Het document bevat een typfout: er staat "mement" in plaats van "moment". Het taalgebruik is formeel en bureaucratisch.
• Adres: Het genoemde adres, Jan van Galenstraat 45 in Amsterdam, is historisch de locatie van de Centrale Markthallen. Dit suggereert dat de correspondentie betrekking heeft op de handel in levensmiddelen of andere goederen die via de markthallen werden gedistribueerd.
• Identificatie: J. de Vries Stadelaar treedt hier op als vertegenwoordiger of tussenpersoon. Gezien de terminologie ("uitgeschakelde handelaren" en "verdeeling") en de locatie (de Amsterdamse Markthallen), is het zeer aannemelijk dat dit document dateert uit de periode van de Duitse bezetting (1940-1945) of de vroege periode van de wederopbouw.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog werden Joodse handelaren door de bezetter stelselmatig "uitgeschakeld" (Arisierung) uit de economie en de markthandel. Het document zou een verzoek kunnen zijn voor het herstel van rechten van deze handelaren, of het kan gaan over handelaren die om administratieve redenen of overtredingen van de distributiewetten waren uitgesloten. De term "verdeeling" duidt op het strikte distributiesysteem dat in die jaren van kracht was. J. de Vries