Getypte brief (doorslag/afschrift) op papier. 2 mei 1943. P. Scherpenisse, Sumatrastraat 91, Amsterdam. Noot: De transcriptie volgt de oorspronkelijke spelling en eventuele typefouten in het brondocument.

46A/149/3h. [handgeschreven] AFSCHRIFT.
no.343 L.M. 1943 3/5.

Amsterdam, 2 Mei 1943.

P. SCHERPENISSE.
Sumatrastraat 91.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelenvoorziening.
Amsterdam.

Weled. Heer.

Naar aanleiding van het schrijven van den Heer Directeur van het Markt-
wezen d.d. 27 April 1943 no.46a/149/1 M. waarbij mij wordt medegadeeld,
dat de vischtoewijzingen worden ingetrokken gedurende de periode, dat
consumptieijs in mijn zaak wordt verkocht, verzoek ik U beleefd voor
zaken als mijn onderneming een utizondering te maken.
De visch wordt bij mij namelijk uitsluitend verkocht in de delicatessen-
zaak die gevestigd is in perceel Sumatrastraat 91, terwijl de verkoop
van consumptieijs in het hiervoor speciaal ingerichte pand op no.89
plaats vindt.
De verkoop van beide artikelen is dus volkomen gescheiden waardoor ook
op elke inrichting hiervoor eigen exploitatiekosten drukken. Zowel voor
de een als voor de andere zaak is speciaal personeel in dienst.
Het onthemen van de vischtoewijzingen aan de delicatessenhandel be-
telent voor deze afdeling dan ook een zeer belangrijke wånstderving die
in dezen tijd van schaarste aan artikelem, zeer moeilijk gemist kan
worden. Bovendien zal het karakter van deze zaak, waar altijd een be-
hoorlijke omzet in gezoute en gerookte visch enz. is geweest en daar-
voor een goede reputatie genoot, belangrijk veranderen, terwijl uit-
breiding met andere artikelem als onmogelijk moet worden geacht.
Ok de goodwill, die ik in de loop der jaren (sedert 1924 is mijn zaak ge-
vestigd) voor het artikel vis heb gekweekt zou belangrijk in waarde
dalen, hetgeen voor de toekomst niet zonder belang is.
Ik zal het dan ook zeer apprecieeren indien U mijn geval eens nader wilt
bekijken en mij zo mogelijk alsnog xxx vischtoewijzingen toekennen.
Uw bericht met belangstelling tegemoet ziende,
Hoogachtend,
w.g. C. Scherpenisse.

De Wethouder voor de
Levensmiddelen enz.
stelt deze in handen
van den Directeur
van het Marktwezen om advies.

A’dam, 5 Mei 1943. * Taal en spelling: De brief is gesteld in formeel, wat verouderd Nederlands (bijv. "Den Heer", "vischtoewijzingen"). Er staan enkele duidelijke typefouten in het origineel, zoals "utizondering" (uitzondering), "wånstderving" (winstderving) en "artikelem" (artikelen).
* Inhoudelijke kern: De ondernemer Scherpenisse protesteert tegen een besluit van de Dienst Marktwezen. De overheid wilde blijkbaar de vis-toewijzingen (rantsoenen/vergunningen) stopzetten zodra een ondernemer in de zomerperiode ijs ging verkopen. Scherpenisse voert aan dat het om twee fysiek gescheiden panden gaat (nr. 91 en nr. 89) met apart personeel en aparte kosten, waardoor de regel op hem niet van toepassing zou moeten zijn.
* Administratieve route: Onder de hoofdtekst staat een korte ambtelijke aantekening waaruit blijkt dat de Wethouder de klacht op 5 mei 1943 heeft doorgestuurd naar de Directeur van het Marktwezen voor advies. Dit was de standaard procedure voor bezwaarschriften. * Historische periode: De brief dateert uit mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Distributiesysteem: Tijdens de oorlog was er een nijpend tekort aan voedsel en goederen. Alles was "op de bon". De overheid (onder toezicht van de bezetter) controleerde de distributie van levensmiddelen via toewijzingen aan winkeliers. Het intrekken van "vischtoewijzingen" betekende effectief dat de winkelier geen vis meer mocht inkopen of verkopen, wat een directe bedreiging vormde voor het voortbestaan van de zaak.
* Locatie: De Sumatrastraat is gelegen in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd van kleine ondernemers tegen de verstikkende bureaucratie en de schaarste in oorlogstijd.
* Bestuur: De "Wethouder voor de Levensmiddelenvoorziening" was in deze periode onderdeel van het collaborerende gemeentebestuur onder leiding van de door de Duitsers benoemde burgemeester E.J. Voûte. De ambtelijke apparaten werkten echter grotendeels door volgens de bestaande hiërarchische structuren.