Getypte brief of ambtelijk memorandum (doorslag/stencil). Niet expliciet vermeld op deze pagina (vermoedelijk jaren '40). De Gemeentelijk Adviseur voor Voedings- en Distributieaangelegenheden. -2-

fruit en ijs was, dat deze artikelen niet in één zaak
mochten worden verkocht.
In de onderhavige zaak is dit niet het geval!

                               De Directeur,

                               [handgeschreven paraaf]

                               De Gemeentelijk Adviseur
                               voor Voedings- en Distri-
                               butieaangelegenheden, Dit tekstfragment vormt het slot van een ambtelijk advies of een besluit. De kern van de tekst betreft een versoepeling of een uitzondering op een bestaande regel. Voorheen was het blijkbaar verboden om fruit en consumptie-ijs in dezelfde winkelruimte te verkopen. De schrijver concludeert echter dat dit verbod "in de onderhavige zaak" (het specifieke geval dat behandeld wordt) niet van toepassing is.

De opmaak is typisch voor de Nederlandse bureaucratie uit het midden van de 20e eeuw, met name de wijze waarop titels onder de handtekening worden geplaatst en de afkorting van "Distributieaangelegenheden" over twee regels. De blauwe paraaf bevestigt de officiële status van het document. De functie "Gemeentelijk Adviseur voor Voedings- en Distributieaangelegenheden" plaatst dit document zeer waarschijnlijk in de periode van de Tweede Wereldoorlog of de directe wederopbouw (ca. 1940-1949). Tijdens deze periode was de schaarste groot en stond de handel onder strikt toezicht van de distributiediensten.

Er bestonden in die tijd strenge hygiënische voorschriften en vestigingswetten die bepaalden welke combinaties van producten verkocht mochten worden. Zo mocht een groenteboer vaak geen zuivel of ijs verkopen om kruisbesmetting te voorkomen of om de specialisatie van winkels te handhaven in een streng gereguleerde markt. Dit document lijkt een bezwaarschrift of een verzoek om ontheffing van deze regels te honoreren.