Handgeschreven ambtelijke notitie of concept-brief. 4 mei 1943 (gezien de notatie onderaan "4/5 43"). In de tekst wordt verwezen naar een brief van 22 april jongstleden. [In rood potlood, linksboven:]
464/151/2

[In potlood, daarnaast:]
5/5 H

[Rechtsboven:]
ad S de Ruijg

[Hoofdtekst:]
N.a.v. Uw brief d.d. 22 April j.l.
bericht ik U, dat aan Uw verzoek niet
kan worden voldaan. Van alle verkoopen
zijn U door den afslag kwitanties ver-
strekt, ~~waaronder~~ welke de door U aan-
gelegde gegevens bevatten.

[Rechtsonder:]
D.D.

[Middenonder:]
JHD 4/5 43 * Inhoud: Het betreft een zakelijke afwijzing van een verzoek. De schrijver stelt dat de ontvanger (vermoedelijk de heer De Ruijg) geen verdere informatie of documentatie behoeft, omdat de door hemzelf aangeleverde gegevens al verwerkt zijn in de kwitanties die door "den afslag" (de veiling) zijn uitgereikt.
* Handschrift: Een vlot, enigszins staand currens-schrift uit het midden van de 20e eeuw. De tekst bevat één duidelijke doorhaling ("waaronder") die is vervangen door "welke".
* Terminologie: Het woord "afslag" duidt op een veilinginstituut. De taal is formeel en bondig. * Historische context: De datum 4 mei 1943 plaatst dit document midden in de bezettingsperiode van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de handel (via veilingen/afsla-gen) sterk gereguleerd door de bezetter en de Nederlandse overheidsorganen.
* Archivische context: Het archiefkenmerk linksboven suggereert dat dit briefje onderdeel was van een grotere correspondentie of een dossier over handels- of belastingkwesties. Het lijkt hier te gaan om een kopie of een kladversie die voor het eigen archief is bewaard.