Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en handtekening. 22 april 1943. S. de Ruijg, Kl. Kattenburgerstr. 132 III, Amsterdam. De Gemeentelijke Visvoorziening, Jan van Galenstraat, Amsterdam (W). [Linksboven, gestempeld/geschreven:]
No. 76a/151/1 M. 1943 2/4

[Linksboven, adres afzender:]
S. de Ruijg,
Kl. Kattenburgerstr. 132 III,
AMSTERDAM.

[Rechtsboven, datum:]
Amsterdam, 22 April 1943.

[Rechtsmidden, adres ontvanger:]
Aan
De Gemeentelijke Visvoorziening,
Jan van Galenstraat,
AMSTERDAM (W).
=======================

[Inhoud brief:]
Mijne Heren,

In verband met een door mij aan te vragen toewijzing voor verse vis, verzoek ik U beleefd mij te willen opgeven de omzet over de jaren 1938, 1939 tot Mei 1940 van de van de visvoorziening betrokken verse vis.

U bij voorbaat beleefd dankend,

Hoogachtend,
[Handtekening:] S de Ruijg

[Handgeschreven aantekening in de rechterkantlijn, schuingeschreven:]
aan dit verzoek
kan niet worden
voldaan. Van
alle ver-
koopers
zijn
kwantiteiten
aan belangheb-
bende verstrekt.
[Paraaf] * Doel van de brief: De afzender, S. de Ruijg (vermoedelijk een visboer of handelaar uit de Kattenburgerbuurt), vraagt historische omzetgegevens op over de periode vlak voor de oorlog (1938-1940). Deze gegevens heeft hij nodig als bewijslast voor een nieuwe officiële toewijzing (quotum) van verse vis.
* Administratieve context: De brief is gericht aan de Gemeentelijke Visvoorziening. Dit was het orgaan dat tijdens de bezetting de distributie van vis in Amsterdam reguleerde.
* Besluitvorming: De handgeschreven kanttekening is een interne notitie van een ambtenaar. Het verzoek wordt afgewezen ("kan niet worden voldaan"). De reden hiervoor is dat de beschikbare hoeveelheden ("kwantiteiten") reeds zijn verdeeld onder de belanghebbende verkopers.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd, typerend voor zakelijke correspondentie uit die tijd ("Mijne Heren", "U beleefd mij te willen opgeven"). * Tweede Wereldoorlog en Distributie: In april 1943 was Nederland bezet door nazi-Duitsland. Er heerste schaarste en bijna alle levensmiddelen, inclusief vis, waren "op de bon". Handelaren moesten aantonen wat hun vooroorlogse omzet was om in aanmerking te komen voor een deel van de schaarse voorraden die door de centrale overheid werden vrijgegeven.
* Locatie: De Jan van Galenstraat in Amsterdam was de locatie van de Centrale Markthallen, waar ook de Gemeentelijke Visvoorziening was gevestigd. De afzender woonde op Kattenburg, een eiland in de Amsterdamse haven dat destijds een levendige volksbuurt was met veel maritieme bedrijvigheid.
* Bureaucratie: Het document illustreert de enorme bureaucratische rompslomp waarmee burgers en kleine ondernemers te maken hadden tijdens de bezettingsjaren om hun bedrijfsvoering voort te kunnen zetten binnen het stringente distributiesysteem. S. de Ruijg