Getypte brief (doorslag/carbonkopie). 5 mei 1943. De Directeur (van een niet nader genoemde instantie, mogelijk een verkoopbureau of veilinghuis). Den Heer S. de Ruyg, Kleine Kattenburgerstraat 132 III, Amsterdam. [handgeschreven:] Tusonden 6/5

[rechtsboven:] VB/SV

[linksboven:] 46a/151/2 M.

[gecentreerd rechts:] 5 Mei 1943.

Den Heer S. de Ruyg
Kl. Kattenburgerstraat 132 III
Amsterdam-Centrum. wijk 15

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 April
jl. bericht ik U, dat aan Uw verzoek niet kan
worden voldaan. Van alle verkoopen zijn U door
den afslag kwitanties verstrekt, welke de door U
verlangde gegevens bevatten.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele, zakelijke afwijzing. De heer De Ruyg heeft blijkbaar verzocht om aanvullende informatie of specificaties met betrekking tot bepaalde verkopen. De directeur antwoordt dat er geen verdere gegevens worden verstrekt, omdat de reeds verstrekte kwitanties van "den afslag" (de veiling) alle relevante informatie al bevatten.
* Toon: De toon is uiterst kort en bureaucratisch, wat typerend is voor officiële correspondentie uit deze periode.
* Fysieke kenmerken: Het betreft een doorslag op dun papier. De handgeschreven aantekening "Tusonden 6/5" (vermoedelijk een verbastering van 'toegezonden') geeft aan dat de brief op 6 mei is verzonden of verwerkt. * Historische periode: De brief is gedateerd op 5 mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Kattenburgerstraat ligt op de Oostelijke Eilanden in Amsterdam, een wijk die destijds dichtbevolkt was.
* Sociaal-economisch: De term "den afslag" duidt op een veiling. In de oorlogsjaren vonden er veel veilingen plaats van in beslag genomen goederen (zoals de 'M-Aktion', waarbij inboedels van gedeporteerde Joodse gezinnen werden verkocht), maar het kan hier ook gaan om reguliere handel onder toezicht van de bezettingsautoriteiten. Het kenmerk "VB/SV" zou kunnen wijzen naar een specifiek "Verkoop Bureau". Zonder verdere context over de organisatie van de afzender blijft de exacte aard van de verhandelde goederen onduidelijk. De Ruyg (De heer) S. de Ruyg