S. de Ruyg

Handgeschreven ambtelijke notitie op papier.

Dit document is een interne werknotitie van een Nederlandse overheids- of distributie-instantie tijdens de Duitse bezetting. De tekst bevat instructies voor een ambtenaar: er moet eerst een brief van de N.V.C. gezocht worden en deze moet getoond worden aan een "Heer V. Duinhoven" voordat de betreffende persoon, S. de Ruyg, wordt opgeroepen. De onderste helft bevat de kerngegevens van het dossier: * **Persoon:** S. (Salomon) de Ruyg, geboren op 10 december 1885. * **Adres:** Kleine Kattenburgerstraat 132, 3-hoog te Amsterdam. * **Locatie handel:** De Dappermarkt (Dapperstraat). * **Producten:** Een opsomming van verschillende soorten vis (zoetwatervis, aal, zeevis en garnalen). De getallen en de "h" (mogelijk een eenheid zoals 'hecto' of een specifieke vergunningscode) verwijzen waarschijnlijk naar toegewezen verkoopquota of vergunningsrechten. De laatste opmerking tussen haakjes geeft aan dat de administratie deze persoon al langer in het vizier had op diverse lijsten.

Getypte brief (doorslag/carbonkopie).

* **Inhoud:** Het document is een formele, zakelijke afwijzing. De heer De Ruyg heeft blijkbaar verzocht om aanvullende informatie of specificaties met betrekking tot bepaalde verkopen. De directeur antwoordt dat er geen verdere gegevens worden verstrekt, omdat de reeds verstrekte kwitanties van "den afslag" (de veiling) alle relevante informatie al bevatten. * **Toon:** De toon is uiterst kort en bureaucratisch, wat typerend is voor officiële correspondentie uit deze periode. * **Fysieke kenmerken:** Het betreft een doorslag op dun papier. De handgeschreven aantekening "Tusonden 6/5" (vermoedelijk een verbastering van 'toegezonden') geeft aan dat de brief op 6 mei is verzonden of verwerkt.

Document

Dit document is een officiële kennisgeving aan de heer S. de Ruyg over een geconstateerde overtreding en de daaruit voortvloeiende sancties. De ontvanger wordt ervan beschuldigd op 5 juni 1943 vis aan de officiële verkoop te hebben onttrokken. Dit was in die tijd een ernstig vergrijp, omdat de voedselvoorziening strikt gereguleerd was. Als directe consequentie wordt de heer De Ruyg voorlopig geschorst van de visverdeling bij de lokale afslag. Bovendien wordt de zaak voorgelegd aan de burgemeester om te bepalen of er verdere disciplinaire of juridische maatregelen nodig zijn. De handgeschreven aantekeningen wijzen op de administratieve verwerking door de administratie van de vismarkt.

Dienstbrief (doorslag/kopie) van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam.

De brief is een officiële kennisgeving van een disciplinaire maatregel tegen een vishandelaar, de heer S. de Ruyg. Hij wordt ervan beschuldigd op 5 juni 1943 vis aan de officiële verkoop te hebben onttrokken. Dit duidt op het achterhouden van goederen voor eigen gebruik of voor de zwarte handel, wat in de oorlogsjaren streng werd gecontroleerd. Als directe sanctie wordt de heer De Ruyg voorlopig geschorst van de visverdeling bij de afslag. Dit betekende in de praktijk een beroepsverbod, aangezien de afslag de enige legale bron van visvoorraad was. De ernst van de zaak blijkt uit het feit dat de Directeur de zaak voorlegt aan de Burgemeester voor verdere maatregelen. De toon is kortaf, zakelijk en streng, passend bij de bureaucratische controle tijdens de bezetting.

Ambtelijke brief (typoscript met handgeschreven annotaties).

* **Inhoud:** De directeur van de betreffende dienst rapporteert een overtreding door S. de Ruyg, woonachtig in de Kleine Kattenburgerstraat. De Ruyg wordt beschuldigd van het "onttrekken van visch aan den verkoop" (waarschijnlijk bedoeld voor de zwarte markt of eigen gewin). De directeur heeft de persoon reeds voorlopig geschorst van de visverdeling en verzoekt de wethouder om een officiële uitsluiting van vier maanden via een burgemeestersbesluit te bewerkstelligen. * **Taalgebruik:** Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("visch", "voorloopig", "verdeeling"). Er zitten enkele typefouten of afkortingen in het origineel, zoals "vi-" aan het einde van een regel zonder volledige voortzetting op de volgende, en "den t-" (vermoedelijk voor "den termijn"). * **Personen en Instellingen:** * **S. de Ruyg:** De beklaagde burger/handelaar. * **Wethouder voor de Levensmiddelen:** De functionaris verantwoordelijk voor de voedselvoorziening in de stad. * **De Directeur:** De opsteller van de brief, verantwoordelijk voor de controle op de vismarkt/afslag.

Ambtsbrief/Memorandum.

* **Kernboodschap:** De directeur rapporteert een overtreding door ene S. de Ruyg, woonachtig aan de Kleine Kattenburgerstraat 138 te Amsterdam. De man wordt ervan beschuldigd vis aan de officiële verkoop te hebben onttrokken (waarschijnlijk ten gunste van de zwarte markt of eigen gebruik). * **Maatregelen:** De directeur heeft de betrokkene reeds voorlopig geschorst. Hij verzoekt de wethouder om een formeel besluit van de burgemeester uit te lokken om de man voor vier maanden volledig uit te sluiten van de visafslag. * **Status:** Uit de handgeschreven krabbel onderaan blijkt dat het formele burgemeestersbesluit op 14 augustus 1943 nog in afwachting was.

Getypte brief (doorslag of archiefkopie) met handgeschreven aantekeningen.

* **Inhoud:** De brief is een zakelijke mededeling aan de heer S. de Ruyg. Hij krijgt te horen dat zijn verzoek van 30 november 1943 pas over enkele maanden (1 april 1944) in behandeling kan worden genomen. * **Reden van uitstel:** De vertraging wordt gemotiveerd door het feit dat de "verdeellijsten" voor de tussenliggende periode al definitief zijn vastgesteld. * **Taalgebruik:** Formeel en bureaucratisch Nederlands, typerend voor de periode ("Den Heer", "d.d.", "in behandeling kan worden genomen"). * **Handgeschreven toevoeging:** De notitie "Verzonden 27/12" is een administratieve bevestiging van de daadwerkelijke verzenddatum.

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE behoort bij 30e aanvullingslijst ~~oproepen~~ eerst brief opzoeken v N.V.C. d.d. 28/5 '42 over S. de Ruyg. en laten zien aan Hr V. Duinhoven. oproepen S. de Ruyg geb. 10/12 1885 Kl. Kattenb. str. 132 III markt Dapperstraat 1 x zoetw. visch 1 x aal 1 x zeevisch 2 h garnalen (heeft reeds op verschill. lijsten gestaan)

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

# TRANSCRIPTIE [In rode inkt:] 46a/151/5 Naar aanleiding — Uw brief dd. 5 Mei jl deel ik U mede, dat S. de Ruijg inmiddels in de verpleging te dezen stede is opgenomen. H.S.

Div. bylagen (w.o. teek).