22 juni 1943 (verzonden op 23 juni 1943). De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Vischmarkt Amsterdam). Den Heer S. de Ruyg, Kleine Kattenburgerstraat 138 huis, Amsterdam-Centrum (wijk 15). 46c/36/1a M.

[Handgeschreven:] Verzonden 23/6
[Handgeschreven:] Vischmarkt H. Visscher

SV

22 Juni 1943.

Den Heer S. de Ruyg
Kleine Kattenburgerstraat 138 huis
Amsterdam-Centrum. wijk 15
====================

Mij is gerapporteerd, dat U op 5 Juni jl. visch aan den verkoop heeft onttrokken.
In verband met deze overtreding schors ik U voorloopig van de verdeeling van visch aan den afslag alhier, terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd, welke maatregelen te Uwen aanzien genomen dienen te worden.

De Directeur, Dit document is een officiële kennisgeving aan de heer S. de Ruyg over een geconstateerde overtreding en de daaruit voortvloeiende sancties. De ontvanger wordt ervan beschuldigd op 5 juni 1943 vis aan de officiële verkoop te hebben onttrokken. Dit was in die tijd een ernstig vergrijp, omdat de voedselvoorziening strikt gereguleerd was.

Als directe consequentie wordt de heer De Ruyg voorlopig geschorst van de visverdeling bij de lokale afslag. Bovendien wordt de zaak voorgelegd aan de burgemeester om te bepalen of er verdere disciplinaire of juridische maatregelen nodig zijn. De handgeschreven aantekeningen wijzen op de administratieve verwerking door de administratie van de vismarkt. De brief dateert uit juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een enorme schaarste aan voedsel en waren bijna alle levensmiddelen, inclusief vis, onderworpen aan een streng distributiesysteem.

Het "ontttrekken aan de verkoop" betekende meestal dat goederen achtergehouden werden voor de zwarte markt of voor eigen gebruik, buiten de officiële kanalen om. De autoriteiten traden hier hard tegen op om de controle over de schaarse middelen te behouden. De Kleine Kattenburgerstraat ligt in de Amsterdamse buurt Kattenburg, een wijk die van oudsher nauw verbonden was met de scheepvaart en visserij. De "afslag" verwijst naar de Gemeentelijke Vischmarkt aan de De Ruyterkade, waar de vis werd verhandeld onder toezicht van de gemeente. H. Visscher S. de Ruyg