Ambtelijke brief (typoscript met handgeschreven annotaties). 22 juni 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). [Handgeschreven linksboven:] e. 43.
[Handgeschreven rechtsboven:] Inp det

460/367lb M. 1 22 Juni 1943.

      Den Heer Wethouder
      voor de Levensmiddelen,

      A l h i e r.
      ===========

 In bijlage dezes doe ik U toekomen

afschrift van een op 7 Juni jl. door een
ambtenaar van mijn dienst opgemaakt rapport
waaruit blijkt, dat S. de Ruyg, Kl. Katten-
burgerstraat 138 huis, alhier, zich heeft
schuldig gemaakt aan het onttrekken van vi-
aan den verkoop.
Op grond hiervan heb ik De Ruyg voor-
noemd voorloopig van de verdeeling van vis-
geschorst.
Ik geef U beleefd in overweging wel
willen bevorderen, dat bij Besluit van den
Burgemeester De Ruyg voornoemd, voor den t-
van 4 maanden van de verdeeling van visch
den afslag alhier wordt uitgesloten.

                     De Directeur, *   **Inhoud:** De directeur van de betreffende dienst rapporteert een overtreding door S. de Ruyg, woonachtig in de Kleine Kattenburgerstraat. De Ruyg wordt beschuldigd van het "onttrekken van visch aan den verkoop" (waarschijnlijk bedoeld voor de zwarte markt of eigen gewin). De directeur heeft de persoon reeds voorlopig geschorst van de visverdeling en verzoekt de wethouder om een officiële uitsluiting van vier maanden via een burgemeestersbesluit te bewerkstelligen.

• Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("visch", "voorloopig", "verdeeling"). Er zitten enkele typefouten of afkortingen in het origineel, zoals "vi-" aan het einde van een regel zonder volledige voortzetting op de volgende, en "den t-" (vermoedelijk voor "den termijn").
• Personen en Instellingen:
  • S. de Ruyg: De beklaagde burger/handelaar.
  • Wethouder voor de Levensmiddelen: De functionaris verantwoordelijk voor de voedselvoorziening in de stad.
  • De Directeur: De opsteller van de brief, verantwoordelijk voor de controle op de vismarkt/afslag. * Historische context: Het document dateert uit juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
• Distributiesysteem: In deze periode heerste er grote schaarste en was er een strikt distributiesysteem van kracht. Het "onttrekken aan de verkoop" van levensmiddelen zoals vis werd gezien als een ernstig economisch delict, omdat het de officiële rantsoenering ondermijnde en vaak samenging met woekerprijzen op de zwarte markt.
• Lokaal: De Kattenburgerstraat in Amsterdam was een bekende volksbuurt in de havenbuurt, waar veel mensen werkzaam waren in de visserij en handel. De controle op de visafslag was essentieel voor de voedselvoorziening van de Amsterdamse bevolking onder het toezicht van de (toen collaborerende of onder druk staande) gemeentelijke overheid. S. de Ruyg