Officieel besluit/kennisgeving van de Gemeente Amsterdam. 23 augustus 1943 (met terugwerkende kracht vanaf 7 juni 1943). [Linksboven stempel en handschrift:]
No. 46ᶜ/36/1ᵇ M. 1943 ²³/₈

[Rechtsboven handgeschreven:]
Markho

Aan den heer S.de Ruijg.
Kleine Kattenburgerstraat 138 hs.
Amsterdam. C.

L.M. 55/21
-1943-

Uitsluiting
vischverdeeling.

[Midden rechts handgeschreven kanttekening:]
m. [onleesbaar]
Insp [gevolgd door een paraaf]

23 Augustus 1943.

Ik deel U mede te hebben besloten, U gerekend te zijn ingegaan 7 Juni 1943, wegens overtreding van het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941, bestaande uit het onttrekken van visch aan den verkoop, voor den tijd van vier maanden van de visch-verdeeling uit te sluiten, derhalve tot en met 6 October 1943.

GM

De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) V o û t e

De Gemeentesecretaris,

(get) F.van Buuren ls Het document is een formele kennisgeving van een administratieve sanctie tijdens de Tweede Wereldoorlog. De heer S. de Ruijg wordt voor een periode van vier maanden uitgesloten van de gereguleerde visverdeling. De straf gaat in met terugwerkende kracht (vanaf juni) en duurt tot oktober 1943.

De overtreding wordt specifiek benoemd: het "onttrekken van visch aan den verkoop". In de context van de oorlogseconomie betekent dit meestal dat de betrokkene vis apart hield voor eigen gebruik of voor de zwarte handel, in plaats van deze via de officiële, door de overheid gecontroleerde kanalen aan te bieden.

Opvallend is de vermelding "(get.)" voor de namen van burgemeester Voûte en secretaris Van Buuren. Dit geeft aan dat dit een afschrift is voor het archief of een officieel uittreksel; de originele handtekeningen staan op het moederdocument. De afkorting "ls" achter de naam van de secretaris staat voor "loco-secretaris" of duidt op een administratieve medewerker die de kopie heeft gewaarmerkt. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening was in deze jaren strikt gereguleerd via een distributiesysteem met bonnen. De "vischverdeeling" was een cruciaal onderdeel hiervan om de schaarse proteïnen eerlijk (althans in theorie) onder de bevolking te verdelen.

Edward Voûte was de door de bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam. Onder zijn bewind werkte het gemeentelijk apparaat nauw samen met de Duitse autoriteiten om de economische orde te handhaven. Het "Visscherijbesluit 1941" was een door de bezetter ingevoerde regeling om de volledige controle over de visserijsector te verkrijgen.

De sanctie – uitsluiting van distributie – was een zware straf in een tijd van grote voedselschaarste. Kattenburg, waar de geadresseerde woonde, was een Amsterdamse volksbuurt waar de impact van dergelijke maatregelen direct voelbaar was in de dagelijkse overleving.