Ambtelijke correspondentie (doorslag of dossierkopie). 8 juli 1943. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, zoals de Marktdienst). Den Heer Politiepresident, Marnixstraat, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, getypt:]
46a/115/8 M.

[Middenboven, handgeschreven in blauw potlood/inkt:]
Verzonden 8/7

[Rechtsboven, getypt:]
VB/SV

[Rechtsmidden, getypt:]
8 Juli 1943.

[Getypt:]
Den Heer Politiepresident

Vischverkoop Wagenaarstraat. Marnixstraat
Amsterdam-Centrum. wijk 7
=================

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 Juni jl.
no. 5278/1943, heb ik de eer U te berichten, dat naar
mijn meening de onderhavige klacht inmiddels is opge-
lost. Na een bespreking dezerzijds met Uwen Inspecteur
Gaaikema is overeengekomen, dat de rijvorming niet meer
op het trottoir, doch op den rijweg zou plaats vinden,
aangezien de thans in gebruik zijnde loods de meest ge-
schikte is. Overigens zijn er geen klachten, zoodat de
aangelegenheid hiermede als afgedaan kan worden beschouwd.

De Directeur, * Kern van de zaak: Er was een klacht ingediend (waarschijnlijk door omwonenden of de politie zelf) over de overlast veroorzaakt door wachtende mensen (rijvorming) bij een visverkooppunt in de Wagenaarstraat.
* Oplossing: In overleg met Politie-inspecteur Gaaikema is besloten de wachtrij te verplaatsen van de stoep (het trottoir) naar de straat (de rijweg). Dit werd noodzakelijk geacht omdat de huidige opslagplaats/loods de beste locatie bleef voor de verkoop, ondanks de logistieke uitdagingen.
* Status: De directeur beschouwt de zaak als afgehandeld.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("heb ik de eer U te berichten", "onderhavige klacht", "dezerzijds"). * Historische periode: De brief dateert uit de Tweede Wereldoorlog (juli 1943), tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Voedselschaarste: In 1943 was er sprake van grote tekorten en strenge rantsoenering. Vis was een van de weinige eiwitbronnen die nog (beperkt) beschikbaar waren, wat leidde tot lange wachtrijen bij verkooppunten. Het ordelijk laten verlopen van deze "rijvorming" was een constante zorg voor zowel de distributiediensten als de politie.
* Locatie: De Wagenaarstraat ligt in de Dapperbuurt (Amsterdam-Oost). De brief is gericht aan de Politiepresident, wiens hoofdbureau destijds aan de Marnixstraat gevestigd was.
* Administratie: De handgeschreven notitie "Verzonden 8/7" bevestigt dat de brief op de dag van datering direct is verstuurd. De codes "VB/SV" zijn waarschijnlijk de initialen van de opsteller en de typist(e). Gaaikema is (Inspecteur) Hoofdbureau Politie