Handgeschreven administratieve notitie / wijzigingsbericht betreffende visdistributie. (2

wordt dan:
1 x zoetw. visch
1 x aal
1 x zur visch
3 h. garnalen
1 x ger. aal

De toewijzing van Uw compagnon
A.P. v. Kampen, Van Hogendorpstr. 117

wordt dan: 2 x zu. visch
2 x aal
1 x zeevisch
3 h. garnalen
2 " gep. garn.
1 x ger. aal
1 x ger. visch

46ª/161/1 [paraf] Aan J. Schilver [doorgehaalde tekst: Holtman?]
v.v. verkoopplaats v. Wadden-
weg 9 naar markt: Mosplein.
De vischtoewijzing blijft verder
ongewijzigd.
[paraf vS] Dit document betreft de administratieve afhandeling van visquota voor handelaren. Het is opgedeeld in drie segmenten:
1. Bovenaan: Een specificatie van een (waarschijnlijk gewijzigde) toewijzing bestaande uit zoetwatervis, aal, zure vis, garnalen en gerookte aal.
2. Midden: Een herziene toewijzing voor een compagnon, A.P. van Kampen. Hier vallen de grotere hoeveelheden op (bijv. 2x aal in plaats van 1x) en de toevoeging van gepelde garnalen en gerookte vis.
3. Onderaan: Een logistieke mededeling voor J. Schilver. Zijn verkoopplaats wordt verplaatst van de Waddenweg 9 naar de markt op het Mosplein (Amsterdam-Noord). Er wordt bevestigd dat zijn overige toewijzingen hetzelfde blijven.

De notatie "h." bij garnalen staat zeer waarschijnlijk voor hectogram, een gebruikelijke maatvoering in de Nederlandse handel. De afkorting "zu. visch" in de tweede lijst verwijst waarschijnlijk naar "zure visch" (zoals in de eerste lijst voluit geschreven als 'zur'). Het gebruik van de termen "toewijzing" en "vischtoewijzing", gecombineerd met de strikte specificatie per vissoort en de administratieve nummering (46ª/161/1), duidt op de periode van schaarste en distributie tijdens de Tweede Wereldoorlog in Nederland.

Gedurende de bezetting werd de handel in levensmiddelen, inclusief vis, streng gereguleerd door de overheid (via de Rijksbureaus) om zwarte handel te voorkomen en de beperkte voorraden te verdelen. Handelaren hadden officiële vergunningen en vaste quota nodig om vis te mogen inkopen en verkopen op aangewezen markten, zoals het hier genoemde Mosplein in Amsterdam. De Van Hogendorpstraat bevindt zich in de Staatsliedenbuurt (Amsterdam-West). A.P. van Kampen J. Schilver