Getypt ambtelijk rapport op geel papier, met handgeschreven aantekeningen en stempels. G. Huisman, Controleur bij het Marktwezen. Den Heer Inspecteur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven, gestempeld en handgeschreven:]
No. 46 A/163/1 M. 1943

[Midden boven, getypt:]
R A P P O R T 786
===========
[Handgeschreven:] 7/5

[Rechtsboven, getypt:]
telefonisch opgenomen op 16
April 1943.

[Hoofdtekst, getypt:]
Hedenmiddag ontving ik bij de zeevisch 3 kisten schar in zoo-
danige staat, dat ze niet kon blijven staan tot de volgende dag.
In overleg met de Commissie heb ik de 3 kisten schar door den
aanvoerder H.Tervoort onder Politie-toezicht in zijn hal
Spaarndammerstraat laten verkopen. Rapport Politie volgt.

[Linksonder, getypt:]
Den Heer Inspecteur van
het Marktwezen,

[Rechtsonder, getypt:]
Amsterdam, 15 April 1943.
Controleur,

G.Huisman.

[Midden onder, handgeschreven in potlood/pen:]
Gezien
3-5-43
de Haan * Onderwerp: De versnelde verkoop van bederfelijke vis (drie kisten schar) wegens de slechte kwaliteit van het product.
* Kern van de melding: Controleur Huisman rapporteert dat hij drie kisten schar heeft ontvangen die in een zodanig slechte staat verkeerden dat ze de volgende dag niet meer verkoopbaar zouden zijn. Na overleg met de 'Commissie' is besloten de vis direct te laten verkopen door aanvoerder H. Tervoort in diens hal aan de Spaarndammerstraat in Amsterdam.
* Toezicht: Opmerkelijk is dat de verkoop plaatsvond "onder Politie-toezicht" en dat er nog een aanvullend politierapport zou volgen. Dit duidt op de strikte handhaving van handelsregels en distributie tijdens de oorlogsjaren.
* Administratieve verwerking: Het document bevat een latere aantekening ("Gezien 3-5-43 de Haan"), wat aantoont dat het rapport ruim twee weken later is gezien door een hogere ambtenaar voor akkoord of archivering. Dit document stamt uit april 1943, een periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland waarin de voedselvoorziening en handel onder streng toezicht stonden van het distributieapparaat en het Marktwezen. Schaars voedsel mocht niet verloren gaan, maar de verkoop moest via officiële kanalen verlopen om zwarte handel te voorkomen. De betrokkenheid van de politie bij de verkoop van slechts drie kisten vis illustreert hoe strak de controle op de Amsterdamse markten en vishallen was georganiseerd in oorlogstijd. De Spaarndammerbuurt was destijds een levendige volksbuurt met veel bedrijvigheid gerelateerd aan de nabijgelegen havens.