Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 5 mei 1943. [Linksboven:] 46a/165/1 M.
[Rechtsboven:] 5 Mei 1943. [Handgeschreven in paarse inkt:] H. Muller [?]

Verlenging pacht koffiehuis Vischmarkt.

Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
==================

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de overeenkomst met M. van Meekeren inzake de pacht van het koffiehuis met bovenwoning op het terrein der Gemeente Vischmarkt op 31 Mei a.s. eindigt (vide Besluit van den toenmalige Regeeringscommissaris voor Amsterdam d.d. 18 April 1941 No. 375 L.M.1941 en Besluit van den Burgemeester van Amsterdam d.d. 8 Mei 1942 No. 400 L.M. 1942).

Van Meekeren is bereid het onderhavige contract op de bestaande voorwaarden opnieuw voor een jaar te verlengen, waartegen mijns inziens geen bezwaar bestaat.

Ik geef U mitsdien beleefd in overweging te willen bevorderen, dat boven bedoelde overeenkomst met ingang van 1 Juni 1943 door den Burgemeester voor den tijd van één jaar wordt verlengd.

De Directeur,

[Handgeschreven aantekeningen links en onder:]
1 juni '44
(vide Besluit van de Burg. d.d. 14.5.'43 no. 347 L.M. 1943)

[Rechtsonder in rood potlood/stempel:] 46A/79/1 * Inhoud: Het document is een formeel voorstel van de Directeur (vermoedelijk van de betreffende gemeentelijke dienst) aan de Wethouder voor de Levensmiddelen om de pacht van een koffiehuis met bovenwoning aan de Vischmarkt te verlengen. De pachter, de heer M. van Meekeren, wenst het contract met één jaar te continueren onder dezelfde voorwaarden.
* Administratieve proces: De brief verwijst naar eerdere besluitvorming uit 1941 en 1942. Uit de handgeschreven kanttekening onderaan blijkt dat de verlenging daadwerkelijk is goedgekeurd bij besluit van de Burgemeester op 14 mei 1943 (nummer 347 L.M. 1943). De notitie "1 juni '44" geeft de nieuwe einddatum van het contract aan.
* Terminologie: Het gebruik van "vide" (zie) is gebruikelijk in de toenmalige ambtelijke rechtstaal. * Historische periode: Het document dateert uit mei 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuurlijke context: Er wordt verwezen naar een besluit van de "toenmalige Regeeringscommissaris voor Amsterdam" uit 1941. In maart 1941 werd de Amsterdamse gemeenteraad door de bezetter ontbonden en vervangen door een regeringscommissaris (Edward Voûte), die later de titel burgemeester kreeg. Dit verklaart waarom er in 1941 sprake is van een regeringscommissaris en in 1942/1943 van de burgemeester als besluitvormend orgaan, zonder tussenkomst van een verkozen raad.
* Locatie: De "Vischmarkt" verwijst naar de locatie in Amsterdam waar de Centrale Markthallen gevestigd waren (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat). De "Wethouder voor de Levensmiddelen" hield toezicht op de distributie en marktwezen, wat in oorlogstijd een cruciale post was vanwege de voedselschaarste.