Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 5 mei 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen). [Handgeschreven in blauw potlood:] Tussen 6/5 | Hmuller

46a/165/1 M. 5 Mei 1943.

Verlenging pacht koffiehuis
Vischmarkt.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de overeenkomst met M. van Meekeren inzake de pacht van het koffiehuis met bovenwoning op het terrein der Gemeente Vischmarkt op 31 Mei a.s. eindigt (vide Besluit van den toenmaligen Regeeringscommissaris voor Amsterdam d.d. 18 April 1941 No. 375 L.M.1941 en Besluit van den Burgemeester van Amsterdam d.d. 8 Mei 1942 No. 400 L.M. 1942).

Van Meekeren is bereid het onderhavige contract op de bestaande voorwaarden opnieuw voor een jaar te verlengen, waartegen mijns inziens geen bezwaar bestaat.

Ik geef U mitsdien beleefd in overweging te willen bevorderen, dat bovenbedoelde overeenkomst met ingang van 1 Juni 1943 door den Burgemeester voor den tijd van één jaar wordt verlengd.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formeel verzoek van een ongenoemde directeur aan de Wethouder voor de Levensmiddelen om de pachtovereenkomst van een koffiehuis (met bovenwoning) op de Gemeentelijke Vischmarkt te verlengen. De huidige pachter, M. van Meekeren, wenst de exploitatie voort te zetten onder dezelfde voorwaarden.
* Administratieve verwijzingen: Er wordt verwezen naar eerdere besluitvorming uit 1941 en 1942, wat duidt op een jaarlijkse verlengingscyclus tijdens de oorlogsjaren.
* Terminologie: Het gebruik van "vide" (zie) en "mitsdien" (daarom) is kenmerkend voor de ambtelijke schrijftaal van die periode. De term "A l h i e r" onder de geadresseerde geeft aan dat de brief binnen hetzelfde gemeentelijke apparaat of dezelfde stad is verstuurd. * Historische context: De brief dateert van mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De administratieve structuur van Amsterdam was in deze periode aangepast aan de eisen van de bezetter, wat onder meer blijkt uit de referentie naar een "Regeeringscommissaris" (Edward Voûte werd in 1941 door de Duitsers aangesteld als regeringscommissaris en later burgemeester).
* Locatie: De "Vischmarkt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die destijds het centrum vormden voor de voedselvoorziening van de stad. Gezien de schaarste en distributie van voedsel tijdens de oorlog, viel de markt onder de bevoegdheid van de Wethouder voor de Levensmiddelen.
* Economisch aspect: Ondanks de oorlogssituatie ging de dagelijkse administratie en exploitatie van gemeentelijk vastgoed en faciliteiten zoals koffiehuizen gewoon door, vaak onder strikte controle van de distributieautoriteiten.