5 juli 1943. De Directeur (vermoedelijk van het Havenbedrijf Amsterdam, zie "HB."). Den Heer M. van Meekeren, Amsterdam. [Handgeschreven in blauw potlood, midden boven:]
Verzonden 5/7

[Getypt, rechtsboven:]
HB.

[Getypt, linksboven:]
46a/165/6 M.
1.

[Getypt, rechts midden:]
5 Juli 1943.

[Getypt, adresgegeven:]
Den Heer M. van Meekeren,
Vischmarkt,
De Ruyterkade,
Amsterdam-Centrum.

[Getypt, inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde
contract betreffende het door U gepachte koffiehuis op de
Vischmarkt te doen toekomen.

[Getypt, afsluiting:]
De Directeur, * Doel van de brief: De brief dient als formele begeleiding bij het terugsturen van een officieel geregistreerd pachtcontract voor een koffiehuis (café) aan de Vischmarkt (De Ruyterkade) in Amsterdam.
* Vorm: Het betreft een doorslag op dun papier, wat destijds gebruikelijk was voor het archief van de afzender. De afkorting "HB." rechtsboven verwijst zeer waarschijnlijk naar het Havenbedrijf Amsterdam, de instantie die de pachtcontracten aan de IJ-oever beheerde.
* Taalgebruik: De brief hanteert de toen gebruikelijke, uiterst beleefde ambtelijke stijl ("heb ik de eer U... te doen toekomen"). * Oorlogstijd: Het document is gedateerd op 5 juli 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* De geadresseerde: De geadresseerde is Mozes van Meekeren (1891-1943). Hij was een Joodse ondernemer die een koffiehuis exploiteerde aan de De Ruyterkade bij de Vischmarkt (gelegen achter het Centraal Station).
* Historische tragiek: De datum van deze brief is uiterst wrang. Terwijl de bureaucratie van de stad Amsterdam nog formele pachtcontracten afhandelde en verstuurde, was de vernietiging van de Joodse bevolking in volle gang. Mozes van Meekeren werd kort na de datering van deze brief gedeporteerd en is op 9 juli 1943 — slechts vier dagen na de verzending van dit document — vermoord in vernietigingskamp Sobibor. Het document illustreert de kille continuïteit van de dagelijkse administratie terwijl de pachter zelf reeds uit de samenleving was weggerukt. M. van Meekeren