Handgeschreven concept of afschrift van een zakelijke brief/notitie. 4 en 5 mei 1943. 5/5/43 76a/166/2 v W. Rooken
In a.v. Uw brief d.d. 9 April j.l.
bericht ik U, dat aan Uw adres zijn gere-
tourneerd 134 ledige manden en
61 ledige kisten. U had ingezonden
79 kisten (en niet 82 zooals Uw brief
vermeldt), zoodat U thans 18 kisten
te weinig ontvangen heeft.
In verband met vermoedens van
diefstal is deze zaak in handen gesteld
van het Gerechtelijk Bureau voor Assu-
rantiën en Wettelijke Aansprakelijkheid
alhier.
NvdW 4/5 '43 D.D. Het document betreft een zakelijke correspondentie over een logistiek geschil. De afzender reageert op een schrijven van 9 april over de retourzending van lege emballage (134 manden en 61 kisten). Er is een discrepantie geconstateerd: de ontvanger stelt dat er slechts 79 kisten zijn binnengekomen, terwijl de tegenpartij beweerde er 82 te hebben verzonden. Omdat er na de retourzending van 61 kisten een tekort van 18 stuks overblijft (gebaseerd op de ontvangst van 79), wordt er diefstal vermoed. De zaak is daarom overgedragen aan het "Gerechtelijk Bureau voor Assurantiën en Wettelijke Aansprakelijkheid" om de schade of de vermissing juridisch en via de verzekering af te wikkelen. Dit document is geschreven in mei 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er een grote schaarste aan materialen en grondstoffen. Gebruiksvoorwerpen zoals manden en houten kisten voor transport waren kostbaar en werden strikt geadministreerd; diefstal van dergelijke emballage kwam veelvuldig voor vanwege de materiaalwaarde. De spelling (bijv. "zoodat", "assurantiën") is representatief voor de ambtelijke taal van die tijd. De afkorting "j.l." staat voor "jongstleden". Het document lijkt een intern dossierstuk of een kopie van een verzonden bericht, gezien de korte aantekeningen en de initialen onderaan.