Zakelijke correspondentie (brief). 7 Mei 1943. Nederlandsche Visscherijcentrale, Afdeeling Administratie, Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage. Den Heer Directeur van het Marktwezen en Beurzen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefhoofd]
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE

AFDEELING: Administratie
BETREFFENDE: erkenning
'S-GRAVENHAGE, 7 Mei 1943.
BERICHT OP SCHRIJVEN: [leeg]
BIJ ANTWOORD VERMELDEN: 11897-Adm./Kl.
BIJLAGEN: [leeg] STUKS, T.W. [leeg]

[Adresblok]
Den Heer Directeur van het
Marktwezen en Beurzen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM.-

[Stempel links]
No. 46A/177/1 M. 1943

[Inhoud]
Hiermede verzoeken wij U ons mede
te deelen of G.C. Borgman Jr., Karthuizerstraat 8$^{II}$
Amsterdam, bij U als groothandelaar in visch be-
kend is of dat hij een toewijzing als kleinhande-
laar op den afslag heeft.
Uw berichten dienaangaande zien wij
gaarne tegemoet.

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
[Onduidelijke handtekening]

Boo.

[Handgeschreven annotaties diagonaal links]
Aanvoerders
m. d. w. t. Sluit [?]
los d. w. t. mossel [?]
12-5-'43
[Initialen/Handtekening]

[Annotaties rechtsonder/midden]
1 x zw.
1 x anl
1 x ...
1 x ...

[Voet tekst]
ADELHEIDSTRAAT 300, 'S-GRAVENHAGE — POSTGIROREKENING 245271 — TELEGRAMADRES: NEDVISCEN
TELEFOON 720080 EN 772162. INTERCOMM. XX. VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE 722641
(A) 23430 - '42 - K 983 * Doel van de brief: De Nederlandsche Visscherijcentrale verzoekt om verificatie van de professionele status van G.C. Borgman Jr. Men wil weten of hij geregistreerd staat als groothandelaar of een officiële toewijzing heeft als detailhandelaar bij de visafslag.
* Administratieve proces: De handgeschreven aantekeningen ("12-5-'43") duiden op de afhandeling van de inkomende post bij de gemeente Amsterdam (Marktwezen). De termen "Aanvoerders" en "mossel" suggereren dat de aanvraag is getoetst aan specifieke registers van handelaren.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit het midden van de 20e eeuw (bijv. "Hiermede", "dienaangaande"). * Tijdsperk: De brief is gedateerd mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening en Controle: De "Nederlandsche Visscherijcentrale" was een organisatie die tijdens de bezetting een centrale rol speelde in de regulering en distributie van vis. In een tijd van schaarste en rantsoenering was het essentieel voor de autoriteiten om te controleren wie bevoegd was om in levensmiddelen te handelen.
* Locatie: De Jan van Galenstraat in Amsterdam was (en is deels nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen, het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. De directeur van het Marktwezen hield toezicht op wie er toegang had tot deze markten en de afslagen.
* Individu: De heer G.C. Borgman Jr. woonde in de Karthuizerstraat in de Jordaan, een wijk die van oudsher veel kleine handelaren huisvestte. Het onderzoek naar zijn "erkenning" was waarschijnlijk nodig voor het verkrijgen van de juiste vergunningen of toewijzingen van schaarse handelswaar. G.C. Borgman Gemeente Amsterdam Marktwezen