Administratieve beschikking/correspondentie betreffende voedseldistributie. 8 juli 1943 A'dam 8/7 1943
Hogenbirk 46A/180/2

Naar aanleiding van Uw
brief dd. 10 Mei jl. verleen ik
U hierbij toestemming om de
visschtoewijzingen, waarvan
U ev. op Zondag in aan-
merking zou komen, op
een van de eerstvolgende
werkdagen in ontvangst te
nemen, zulks op grond van
het feit, dat U niet te A'dam
woonachtig zijt.

Afschr.
aan insp.
V.M.

[Initialen rechtsonder] Het betreft een handgeschreven ambtelijk schrijven uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De tekst is opgesteld in de toen geldende spelling (bijv. "vissch", "Zondag" met hoofdletter, "zijt").

De kern van het document is een formele goedkeuring voor een afwijking van de standaard distributieregels. De heer/mevrouw Hogenbirk krijgt toestemming om visrantsoenen ("visschtoewijzingen") op een werkdag af te halen, hoewel deze normaliter op zondag zouden worden toegewezen. De reden voor deze uitzondering is puur logistiek: de betrokkene is niet woonachtig in Amsterdam, wat reizen op zondag (waarschijnlijk wegens beperkt vervoer of de geldende spertijd) problematisch maakte.

Onderaan staat "Afschr. aan insp. V.M.", wat duidt op een afschrift aan een inspecteur van de Voedselvoorziening Maatregelen (of een vergelijkbare instantie). Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd via het distributiestelsel. Vis was een van de producten die gedurende bepaalde periodes 'op de bon' waren. De distributie werd lokaal georganiseerd, vaak via de plaatselijke Distributiedienst.

Dit document illustreert de bureaucratische aard van de bezettingstijd: zelfs voor het verplaatsen van een ophaaldag voor vis was officiële schriftelijke toestemming nodig. Het feit dat de aanvraag van 10 mei pas op 8 juli werd beantwoord, duidt op de trage ambtelijke molens van die tijd. De rode nummering rechtsboven is een typisch kenmerk van archivering door een distributiekantoor of gemeentelijke instantie.