18 Mei 1943. Nederlandsche Visscherijcentrale, Afdeeling Verdeeling zeevisch. Den Heer Directeur v/d Gemeentelijken Vischafslag te Amsterdam. NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE

AFDEELING Verdeeling zeevisch
BETREFFENDE
'S-GRAVENHAGE, 18 Mei 1943.
BERICHT OP SCHRIJVEN
BIJ ANTWOORD VERMELDEN 13199/V/Kr
BIJLAGEN ......... STUKS, T.W. .........

Den Heer Directeur v/d
Gemeentelijken Vischafslag
AMSTERDAM

No. 46A/192/M. 1943 19/5 [Paars stempel]

Hiermede bevestigen wij het telefonisch onder-
houd tusschen Uwen Heer de Haar en onzen Heer
Damme,waarbij werd overeengekomen dat van elke
5 kisten,welke door P.Hogenbirk aan Uwen afslag
wordt doorgeleverd,hiervan 1 kist ter beschik-
king wordt gesteld van Gebrs. Hogenbirk,Maasstr
27 te Uwent,ter doorlevering aan diverse in-
stellingen.

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
[Handtekening in blauwe inkt]

BS

[Handgeschreven notitie onderaan:]
briefje aan N.V.C.
dat niet meer nodig
is, dus toestaan --
Hogenbirk
[Onleesbare paraaf]

[Voettekst:]
ADELHEIDSTRAAT 300, 'S-GRAVENHAGE — POSTGIROREKENING 245271 — TELEGRAMADRES: NEDVISCEN
TELEFOON 720080 EN 772162, INTERCOMM. XX. VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE 722641
(A) 23430 - '42 - K 983 * Inhoud: De brief legt een specifieke distributieregeling vast. Van elke vijf kisten vis die P. Hogenbirk levert aan de Amsterdamse Vischafslag, moet één kist direct worden doorgeleid naar de Gebroeders Hogenbirk in de Maasstraat. Deze vis is expliciet bestemd voor "diverse instellingen" (zoals ziekenhuizen of tehuizen).
* Administratieve sporen: Het document toont de bureaucratische gang van zaken tijdens de oorlog. Het paarse stempel met datum 19/5 geeft de datum van ontvangst of verwerking in Amsterdam aan. De handgeschreven notitie onderaan geeft een interne instructie weer: een eerder gepland antwoord ("briefje") is overbodig; de regeling is geaccordeerd ("toestaan").
* Taalgebruik: Typisch zakelijk-formeel Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "Uwent", "tusschen"). De typfouten (ontbrekende spaties na komma's) duiden op haastig typewerk in een drukke administratieve omgeving. Dit document dateert uit mei 1943, de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) was een essentieel onderdeel van de gereguleerde economie (de 'distributie'). Om de schaarste te beheersen en de voedselvoorziening te controleren, moesten alle transacties in de visserijsector via dergelijke centrales en officiële afslagen verlopen. De genoemde "instellingen" kregen vaak via aparte toewijzingen voedsel buiten de normale persoonsgebonden distributiebonnen om. Het kantoor aan de Adelheidstraat 300 in Den Haag huisvestte gedurende de oorlog meerdere rijksbureaus en controle-instanties voor de voedselvoorziening.