Handgeschreven ambtelijke notitie/conceptbrief. 26 mei 1943. A'dam 26/5 1943
N.V.C.

Naar aanleiding
Uw brief d.d. 18 Mei j.l.
no. 13199 / V. / Rz bericht ik
U, dat de Duitsche afdeeling,
die via P. Hogenbirk [en] doch
zou worden voorzien, nu-
en j-deels op andere wijze, via
het Wehrmachtverpl. Hauptamt
is geholpen.
De aan Hogenbirk
verleende toestemming [verzoeke ik U]
weder [te doen] in[te]trekken,
zoodat [dezen zijn]
volle toewijzing weer
aan den afslag moet leveren.

[v.d.W.]
[a] * Inhoud: De schrijver informeert de N.V.C. dat een bepaalde "Duitse afdeling" niet langer bevoorraad hoeft te worden via een tussenpersoon genaamd P. Hogenbirk. Deze afdeling wordt nu rechtstreeks bevoorraad door het Wehrmachtverpflegungshauptamt (het hoofdkantoor voor de voedselvoorziening van de Wehrmacht).
* Gevolg: De aan Hogenbirk verleende toestemming om goederen te betrekken moet worden ingetrokken. Hij is verplicht zijn volledige "toewijzing" (rantsoen/voorraad) weer in te leveren bij de "afslag" (waarschijnlijk de visafslag of een centrale marktplaats).
* Schrift: Het document is geschreven in een cursief bureaucratisch handschrift uit de oorlogsperiode. Er zijn diverse doorhalingen en tussenvoegingen zichtbaar, wat duidt op een concepttekst of een snel opgestelde instructie.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands uit die tijd met sterke invloeden van de Duitse bezettingsstructuur (bijv. "Wehrmachtverpl. Hauptamt"). Dit document stamt uit mei 1943, een periode van diepe bezetting in Nederland waarin de distributie van schaarse goederen en voedsel onder strikte controle stond. Het illustreert de verschuiving van bevoorradingstaken van private/lokale distributeurs (zoals Hogenbirk) naar directe controle door de Duitse militaire instanties. De "afslag" was een cruciaal punt in de keten waar de overheid (of de bezetter) controle kon uitoefenen op de totale opbrengst van landbouw of visserij voordat deze gedistribueerd werd. De afkorting N.V.C. zou kunnen staan voor een afdeling binnen de Voedselvoorziening, mogelijk gerelateerd aan centrale distributieorganen. N.V.C. Wehrmacht