Getypt rapport (doorslag of kopie van een origineel). G. Huisman, Controleur. R A P P O R T
==========

Hedenmiddag ontving ik visch van A. Goldbohm, waarbij 1 kist in
zoodanigen staat, dat op aanraden van den keurmeester deze kist
met visch nog hedenmiddag moest worden verkocht. Dit is geschied
door de Commissie.

Controleur,

w.g. - - - -
G.Huisman.

Den Heer Inspecteur
van het Marktwezen. Dit beknopte rapport is een officiële melding van een incident op een markt of bij een visafslag. De kernpunten zijn:
1. Kwaliteitscontrole: Bij de ontvangst van een partij vis van de leverancier A. Goldbohm is één kist aangetroffen die kwalitatief ondermaats was ("in zoodanigen staat").
2. Besluitvorming: Een keurmeester is geraadpleegd en heeft geadviseerd de vis direct te verkopen, waarschijnlijk om volledige bederf en daarmee financieel verlies of volksgezondheidsrisico's te voorkomen.
3. Afhandeling: De "Commissie" (mogelijk de marktcommissie) heeft de verkoop direct uitgevoerd.
4. Authenticiteit: De vermelding "w.g." (was getekend) boven de naam G. Huisman geeft aan dat dit een getypte kopie of afschrift is van een handgeschreven ondertekend origineel. Het taalgebruik (zoals "visch" en "zoodanigen") wijst op een document van vóór de spellingshervorming van Marchant (1934) of de definitieve hervorming van 1947. Gezien de sobere stijl en de aard van de marktregulering, dateert dit document waarschijnlijk uit de vroege 20e eeuw of de periode rond de Tweede Wereldoorlog.

Dergelijke rapporten zijn typerend voor het functioneren van het 'Marktwezen' in Nederlandse steden, waarbij strikte controle werd uitgeoefend op de kwaliteit en verhandeling van verswaren. De Inspecteur van het Marktwezen hield toezicht op de orde en de hygiëne op de markt, waarbij controleurs en keurmeesters de uitvoerende taken hadden. De naam Goldbohm komt voor in historische registers, onder andere in Amsterdam, wat een mogelijke locatie voor dit document suggereert.