Handgeschreven ambtelijk rapport/memo. J. Verlouw (Controleur). De Heer Inspecteur. Rapport.

Hedenmiddag ontving ik visch van
A. Goldbohm, waarvan een kist in zoodanigen
staat, dat op aanraden van den keurmeester,
deze kist met visch nog hedenmiddag
moest worden verkocht. Dit is geschied
door de Commissie.
controleur
(w.g.) J. Verlouw.

Den Heer Inspecteur.

[Rechtsonder in kader:]
2x typen
heden Het document is een kort, zakelijk verslag van een kwaliteitscontrole op een partij vis. De kern van de melding is dat één specifieke kist vis, geleverd door de handelaar A. Goldbohm, in een dusdanig slechte conditie verkeerde dat uitstel van verkoop niet langer verantwoord was. Op advies van de keurmeester is de vis direct diezelfde middag nog verkocht door de betreffende commissie (waarschijnlijk de veilings- of marktcommissie).

Paleografische en taalkundige kenmerken:
* Het handschrift is een vlot, geoefend zakelijk schrift.
* De spelling is vooroorlogs, te zien aan woorden als "visch" en "zoodanigen" (verbuiging van de naamval).
* De afkorting (w.g.) staat voor "was getekend", wat erop wijst dat dit document een afschrift is van een origineel of een administratief concept dat nog verwerkt moest worden.
* De kanttekening rechtsonder (2x typen heden) duidt op de administratieve urgentie; het rapport moest direct die dag nog in tweevoud worden uitgetypt voor de officiële verslaglegging. Dit rapport is representatief voor de dagelijkse gang van zaken bij een visafslag of gemeentelijke keuringsdienst in een Nederlandse havenstad (zoals IJmuiden, Scheveningen of Vlaardingen). Het toont het formele proces van toezicht op bederfelijke waren: de hiërarchie tussen de keurmeester (technisch oordeel), de controleur (rapportage) en de inspecteur (eindverantwoordelijke) is duidelijk zichtbaar. Dergelijke ingrepen waren noodzakelijk om de volksgezondheid te waarborgen en de handel in goede banen te leiden. A. Goldbohm J. Verlouw Marktcommissie