Handgeschreven conceptbrief/notitie (gemerkt "3 x Concept"). 24 mei 1943. Visscherij A'dam, 24/5 1943
W. L. M. 3 x Concept

Bij bijlage dezes hebben de eer U van de goede orde een drietal circulaires te doen toekomen, inhoudende contrôle-voorschriften voor den vischverkoop-verdeeling en -verkoop op de V.M. [Vischmarkt] en op de dagmarkten, een en ander ingevolge door U [doorgegeven] opdrachten.

Zooals u zult zien is het voorstel van Lammers om den kooplieden op de V.M. aan de kassa's (door de kassiers) verzamelbons ter hand te doen stellen, vervallen, doordien hiervoor de [door de kassier] af te geven kassabons kunnen worden benut. Hiervoor blijven deze contrôle-maatregelen geheel in handen van ambtenaren, hetgeen...

[Verticale tekst in de linker kantlijn:]
de ontwerper [?]... is inmiddels... [tekst loopt buiten beeld of is deels onleesbaar] * Taalgebruik: Het document is geschreven in de toenmalige spelling (vóór de hervorming van 1947), herkenbaar aan woorden als "vischverkoop", "contrôle" en de verbuiging "den".
* Inhoud: De brief bespreekt het invoeren van administratieve controle op de vismarkt (V.M.) en dagmarkten. Er is sprake van een efficiëntieslag: een specifiek voorstel van een zekere heer Lammers (het introduceren van 'verzamelbons') is afgewezen omdat de bestaande kassabons volstaan.
* Administratieve controle: De nadruk ligt op het feit dat de controle volledig in handen van ambtenaren blijft. Dit duidt op een streng toezicht vanuit de overheid op de handel en distributie van goederen.
* Handschrift: Het is een vlot, zakelijk cursief handschrift met diverse doorhalingen en correcties, wat past bij de status van een "concept". * Historische context: Het document dateert uit mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening: In deze periode was er sprake van een strikt distributiestelsel en schaarste. De handel in vis was aan strenge regels gebonden om de zwarte markt tegen te gaan en de Duitse bezetter of de bevolking (via distributiekaarten) te bevoorraden.
* Vischmarkt: Met "V.M." wordt de Centrale Vischmarkt in Amsterdam bedoeld. De controle-maatregelen waren essentieel om de stroom van goederen van de afslagen naar de consument te monitoren. Het feit dat ambtenaren de controle behouden, wijst op de centrale regie over de voedselvoorziening in oorlogstijd.