Handgeschreven ambtelijke conceptnotitie of instructie. (Doorgestreept gedeelte aan de bovenzijde:)
KM. aan personeel
over artikelen welke
losser kunnen worden
verkocht (Nieuwmarkt)
brood, vleesch enz.
moeten op de markt
waarbij geen Vaste plaatsen

(Hoofdtekst:)
(3
teekent ze af en
geeft ze aan den koopman
terug; den volgende dag,
bij de betaling, ziet dan de
kassier op de V.M., of deze
briefjes op de rugzijde
zijn geteekend.
Ik draag hierbij den
halopzichter-afslager op, den
in de vervolg opgenomen
straathandelaren met deze
regeling voor den maandag
op de hoogte te brengen.

SS [paraf] [rood vinkje] * Inhoud: Het document beschrijft een administratieve procedure voor markttransacties. Een functionaris tekent 'briefjes' (waarschijnlijk bewijzen van verkoop of marktgelden) af, die de koopman de volgende dag bij de betaling aan de kassier van de Vismarkt (V.M.) moet tonen. De kassier controleert of de achterzijde ('rugzijde') is getekend.
* Functies: Er wordt melding gemaakt van een "halopzichter-afslager", een specifieke functionaris die toezicht hield in een markthal en de veiling (afslag) leidde.
* Doelgroep: De instructie is specifiek bedoeld voor "straathandelaren" die onder een nieuwe of voortgezette regeling vallen.
* Schrift: Een vlot, zakelijk currens-schrift. De rode markeringen duiden op een redactionele controle of formele goedkeuring door een superieur. Dit document is hoogstwaarschijnlijk afkomstig uit een gemeentelijk archief (mogelijk Amsterdam, gezien de referentie naar de "Nieuwmarkt" in het doorgestreepte deel). Het weerspiegelt de strenge regulering van de straathandel en markten rond 1900. De afkorting "V.M." staat vrijwel zeker voor Vismarkt, een centrale plek voor handel waar vaak specifieke hygiëne- en belastingregels golden. De instructie dient om fraude te voorkomen door een systeem van dubbele controle (tekenen door opzichter, controle door kassier) in te voeren.