Handgeschreven memo of kladnotitie op gelinieerd papier. [1] - afslagbriefjes is aangegeven,
[2] hoeveel koopen er dien
[3] dag zijn geweest; bijz.: er
[4] zijn aan een koopman
[5] 3 soorten verschevisch toege-
[6] wezen; hij ontvangt 3 afslag-
[7] briefjes; hierop wordt dan
[8] den afslag vermeld:
[9] 1 - 3 ; 2 - 3 ; 3 - 3.
[10] De marktambtenaar ziet
[11] dus aan één briefje, hoeveel
[12] koopen de betr. koopman
[13] heeft gehad. Wanneer er
[14] slechts 1 koop is te geweest,
[15] komt op het afslagbriefje te
[16] staan: 1 - 1.
[17] De afslagbriefjes moeten
[18] den marktambtenaar op
[19] de betr. markt worden
[20] ter hande gesteld; hij pakt De tekst beschrijft een specifiek controlesysteem voor de administratie van een visafslag. Centraal staan de 'afslagbriefjes'.

• Nummering: Er wordt uitgelegd hoe een reeks aankopen door één koopman wordt genummerd om fraude of fouten te voorkomen. Als een koopman drie partijen (koopen) vis koopt, krijgt hij drie briefjes waarop de verhouding staat genoteerd (bijv. 1-3, 2-3 en 3-3). Dit stelt de marktambtenaar in staat om bij de controle van één enkel briefje direct te zien hoeveel partijen de betreffende koopman in totaal die dag heeft afgenomen.
• Terminologie:
  • Koopen: De afzonderlijke partijen of kavels vis die geveild zijn.
  • Verschevisch: Verse vis (vóór de spellingwijziging van De Vries en Te Winkel in 1934 werd de 'ch' nog veelvuldig gebruikt).
  • Afslagbriefje: Een bewijs van aankoop bij de veiling (afslag).
• Procedure: De briefjes moeten fysiek aan de marktambtenaar op de markt worden overhandigd voor verdere verwerking of controle. Dit document lijkt een fragment uit een instructieboekje voor marktpersoneel of een ontwerp voor een nieuw reglement van een gemeentelijke visafslag (mogelijk Scheveningen, IJmuiden of een Zuiderzeehaven). In de periode rond 1900 werden visafslagen steeds professioneler georganiseerd om de belangen van zowel vissers als handelaren te beschermen en de stedelijke accijnzen correct te kunnen innen. De nadruk op de controle door de "marktambtenaar" duidt op een streng gereguleerd handelssysteem. De tekening bovenaan de pagina (een pijl boven een schaal of vaartuig) zou een eigendomsmerk of een schematische weergave van een administratief stempel kunnen zijn.