Handgeschreven concept of afschrift van een officiële brief. 6 juni 1943. [Links boven:]
afschrift aan
Insp.
V. M.
betr. Dagmarkt

[Rechts boven:]
A’dam, 6/6 1943

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van uw
brief dd. [niet ingevuld]
dan verleen ik U hierbij
toestemming om de toewijzing
van den (liever) koopman
met wien (liever) U in combinatie
op de markt
werkzaam is, wanneer dit
noodig is, in ontvangst te
nemen.
Deze toestemming geldt uitslui-
tend voor de middagverdeeling
en alleen, wanneer Uw com-
binatie nog niet met den
handel van de ochtend-
verdeeling gereed is.
Verwezen wordt naar de
aan den kleinhandel uitgereikte
circulaire dd. 25 Mei 1943.

[Gezien/Paraaf rechtsonder] * Inhoud: Het document is een formele toestemming aan een marktkoopman om de toewijzing (de toegewezen partij goederen) van een compagnon ("combinatie") in ontvangst te nemen.
* Beperkingen: De toestemming is strikt geclausuleerd. Het mag alleen tijdens de middagverdeling en uitsluitend als de betreffende groep handelaren nog niet klaar is met de afhandeling van de ochtendverdeling. Dit wijst op een strak gereguleerd logistiek proces om opstoppingen of fraude op de markt te voorkomen.
* Taalgebruik: Het betreft ambtelijk Nederlands uit de oorlogsperiode. De toevoeging "(liever)" boven woorden als "den" en "met wien" suggereert een redactionele voorkeur voor modernisering of vereenvoudiging van de tekst voor de definitieve versie.
* Onderstrepingen: De schrijver heeft specifieke voorwaarden onderstreept (wanneer dit noodig is, uitsluitend voor de middagverdeeling, alleen, wanneer... gereed is), wat duidt op het belang van deze restricties in de uitvoering. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (juni 1943). In deze tijd was de distributie van goederen, en met name voedsel, volledig in handen van de overheid (de Voedselvoorziening). De Centrale Markthallen in Amsterdam speelden een cruciale rol in de bevoorrading van de stad. Vanwege de schaarste en de rantsoenering was elk aspect van de handel op de "Dagmarkt" onderworpen aan strikte regels en vergunningen. De verwijzing naar de circulaire van 25 mei 1943 toont aan dat er kort voor deze brief nieuwe, algemene richtlijnen voor de kleinhandel waren uitgevaardigd waar deze specifieke toestemming op aansluit. Marktwezen