Officiële brief/correspondentie. 7 juli 1943. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam, gezien de context van markttoezicht). Den Heer J.A. Westhoff, 1e Jan v.d. Heydenstraat 70, Amsterdam-Zuid (wijk 17). [Linksboven, getypt:] 46a/201/2a.M.
[Middenboven, handgeschreven:] Verzonden 7/7 [paraf]
[Rechtsboven, getypt:] VD/SV

[Midden:] 7 Juli 1943.

Den Heer J.A. Westhoff
1e Jan v.d. Heydenstraat 70
Amsterdam-Zuid. wijk 17
==================

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 Mei 1943 ver-
leen ik U hierbij toestemming om de toewijzing van de
kooplieden G.J.Goosen en E.J. Ekkelboom met wie U in
combinatie op de markt Albert Cuypstraat werkzaam is,
wanneer dit noodig is, in ontvangst te nemen.
Deze toestemming geldt uitsluitend voor de middag-
verdeeling en alleen, wanneer Uw combinatie nog niet met
den handel van de ochtendverdeeling gereed is.
Verwezen wordt naar de aan den kleinhandel uitge-
reikte circulaire d.d. 25 Mei 1943.

De Directeur, * Doel van de brief: Het verlenen van een specifieke administratieve ontheffing. De heer Westhoff mag de goederentoewijzing van zijn compagnons (Goosen en Ekkelboom) ophalen.
* Beperkende voorwaarden: De brief benadrukt (door onderstreping) dat deze toestemming zeer beperkt is: alleen voor de middagverdeling en enkel als de ochtendverdeling nog niet is afgerond. Dit getuigt van een strikt gereguleerd distributiesysteem.
* Terminologie: Termen als "toewijzing", "combinatie" en "verdeeling" wijzen op de gecontroleerde economie tijdens de oorlogsjaren, waarbij goederen niet vrij verhandelbaar waren maar door de overheid werden toegewezen.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam is een bekende historische markt. De 1e Jan van der Heydenstraat ligt direct om de hoek van deze markt, wat logisch is voor de woonplaats van een marktkoopman. Deze brief dateert uit juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en een streng distributiestelsel (de bonnentijd). Marktkooplieden waren volledig afhankelijk van overheidsinstellingen voor de levering van hun handelswaar.

De "combinatie" waarover gesproken wordt, suggereert een samenwerkingsverband tussen kleine zelfstandigen om de logistiek en de administratieve lastendruk van de bezettingsmaatregelen het hoofd te bieden. De verwijzing naar een "circulaire d.d. 25 Mei 1943" onderstreept de constante stroom van nieuwe regels en voorschriften waar ondernemers in die tijd aan moesten voldoen. De wijkindeling ("wijk 17") was een specifiek onderdeel van de Amsterdamse administratie, vaak gebruikt voor distributie- en controledoeleinden.