27 mei 1943 J.A. Westhoff Vermoedelijk de directie van de Gemeentelijke Visafslag of een gerelateerde gemeentelijke afdeling in Amsterdam. [Bovenaan links:]
No. 46 A/201/2 M. 1943 31/7

[Bovenaan rechts:]
46 A/201/2 a
Amsterdam 27 Mei 1943.

[Aantekeningen rechtsboven:]
uv. Dir.
(dossiertje maken)

Mijnheer;

Gezien uw kennisgeving van j.l. 25 Mei
aangaande Combinatie regeling,
zoude wij uw welwillende mede-
werking in dezer tegemoet zien.
De Commissieleden op Den Gemeentelijke
Visafslag Ruijterkade is t’reeds al
eenige jaren bekend dat wij met
ons drieën Gecombineerd werken, onder
andere den volgde personen.
G. J. Goosen. Gelderskade 121F in,
E. W. Ekkelboom. Tolstraat 140,
J. A. Westhoff. 1e Jan. v.d. Heijdenstr. 70.
Gaarne zou ik! Dus. J. A. Westhoff.
van uw den toewijziging van deze
Combinatie in ontvangst willen
nemen. Bijvoord danken wij uw
voor uw welwillende medewerking

Hoogachtend.
J. Westhoff
1e Jan. v.d. Heijdenstr. 70.
Zuid.

[Linksonder:]
acc.
certi.

[Rechtsonder:]
uv/b * Inhoud: De schrijver, J.A. Westhoff, reageert op een officiële kennisgeving over een "Combinatie-regeling". Hij verzoekt om erkenning van het samenwerkingsverband (de combinatie) waarin hij reeds jarenlang werkzaam is op de Gemeentelijke Visafslag aan de De Ruijterkade. Hij noemt expliciet de namen en adressen van de drie betrokken personen: G.J. Goosen, E.W. Ekkelboom en hijzelf.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in een formele, enigszins archaïsche stijl met spellingen die typerend zijn voor de vroege 20e eeuw (zoals "zoude wij", "in dezer", "t'reeds" en "bijvoord" voor bij voorbaat). De interpunctie is hier en daar ongebruikelijk (bijv. "zou ik! Dus.").
* Administratieve sporen: De aantekening "dossiertje maken" en de diverse referentienummers wijzen op een zorgvuldige archivering door de ontvangende instantie. De afkorting "acc. certi." linksonder zou kunnen duiden op een controle van de identiteit of papieren (accreditatie/certificaten) van de betrokkenen. * Tijdsbeeld: De brief is geschreven in mei 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van een strikte regulering van de handel en voedselvoorziening.
* Locatie: De Gemeentelijke Visafslag aan de De Ruijterkade (achter het Centraal Station) was het hart van de Amsterdamse vishandel. Werken in een "combinatie" was een gebruikelijke manier voor zelfstandige handelaren of sjouwers om gezamenlijk op te treden, maar dit vereiste in oorlogstijd strikte officiële goedkeuring en registratie.
* Sociaal-geografisch: De genoemde adressen (Gelderskade, Tolstraat en 1e Jan van der Heijdenstraat) waren destijds typische woonlocaties voor de Amsterdamse werkende klasse en kleine middenstand, wat aansluit bij het profiel van mensen werkzaam in de visserijsector. A. Westhoff E.W. Ekkelboom G.J. Goosen J. Goosen J. Westhoff J.A. Westhoff W. Ekkelboom