Handgeschreven brief (verzoekschrift). 28 mei 1943. H. G. Bonnier, 1e Jan Steenstraat 116 II, Amsterdam (Zuid). No. 46$^{A}$/201/3 M. 1943 $\frac{31}{5}$ [stempel/druk]
46$^{A}$/201/3$^{a}$ [rood potlood]

28 – 5 – 43

Mijnheer

Daarik iederen dag verplicht ben
om naar IJmuiden te gaan, en mijn broer
C. Bonnier mijn toegewezen vis in ontvangst
nam, en ook tevens mijn vis op de markt
Albertcuypstraat verkoopt. Zo zou ik u
willen verzoeken, of dat zo door mag blijven
gaan

Ondgt [Ondergetekende]
H. G. Bonnier
1$^e$ Jansteenstr 116$^{II}$
zuid

[Kantlijnnotities rechts:]
m. b.
(dossiertje verzamelen voor mij)

[Kantlijnnotities links:]
Sctr.
acc. * Taal en handschrift: Het document is geschreven in duidelijk leesbaar, zakelijk cursief handschrift in de Nederlandse taal. De spelling is conform de tijd (bijv. "iederen").
* Inhoud: De afzender, H.G. Bonnier, verzoekt de instantie om een bestaande werkwijze te mogen continueren. Vanwege zijn dagelijkse verplichtingen in IJmuiden (waarschijnlijk de visafslag), neemt zijn broer C. Bonnier de toegewezen vis in ontvangst en verkoopt deze op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. Hij vraagt officiële toestemming voor deze taakverdeling.
* Ambtelijke verwerking: De brief is voorzien van diverse archiefnummers en instructies. De opmerking "dossiertje verzamelen voor mij" duidt op een interne afhandeling waarbij achtergrondinformatie over de betreffende vishandelaar werd gezocht. De paraaf "acc." suggereert dat het verzoek uiteindelijk is ingewilligd. * Historische context: De brief dateert uit mei 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, streng gereguleerd door distributiestelsels en vergunningen om zwarte handel te voorkomen en de voedselvoorziening te controleren.
* Locatie: De Albert Cuypstraat in de Amsterdamse wijk De Pijp was (en is) een centrale marktplaats. De afzender woonde in de 1e Jan Steenstraat, een zijstraat van de markt, wat gebruikelijk was voor marktkooplieden.
* Sociaal-economisch: Het document geeft inzicht in de praktische overlevingsstrategieën van kleine ondernemers tijdens de oorlog. Familiebedrijven moesten hun logistiek aanpassen aan de beperkingen van die tijd, maar hadden voor elke afwijking van de persoonlijke vergunning ambtelijke goedkeuring nodig. C. Bonnier G. Bonnier H.G. Bonnier