Getypte brief/doorslag op grijsgroen papier. 7 juli 1943. De Directeur (van een niet nader genoemde instantie, waarschijnlijk gerelateerd aan de distributie of marktwezen). 46a/201/3a.M.

[Handgeschreven:] Verzonden 7/7 [Paraaf]

VD/SV

7 Juli 1943.

Den Heer H.G.Bonnier
1e Jan Steenstraat 116 huis
Amsterdam-Zuid. wijk 17
====================

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Mei 1943 verleen ik U hierbij toestemming om de toewijzing van den koopman C.Bonnier met wien U in combinatie op de markt Albert Cuypstraat werkzaam is, wanneer dit noodig is, in ontvangst te nemen.

Deze toestemming geldt uitsluitend voor de middagverdeeling en alleen, wanneer Uw combinatie nog niet met den handel van de ochtendverdeeling gereed is.

Verwezen wordt naar de aan den kleinhandel uitgereikte circulaire d.d. 25 Mei 1943.

De Directeur. * Onderwerp: Het verlenen van een beperkte volmacht voor het in ontvangst nemen van 'toewijzingen' (toegewezen goederen of distributiebonnen) op de Albert Cuypmarkt.
* Betrokkenen: H.G. Bonnier (ontvanger van de brief) en C. Bonnier (de compagnon). Gezien de achternaam betreft het waarschijnlijk familieleden die als 'combinatie' een marktkraam runden.
* Voorwaarden: De toestemming is strikt geclausuleerd. Het mag alleen als het nodig is, enkel tijdens de middagverdeling, en alleen als de heren nog bezig zijn met de verkoop van de goederen uit de ochtendverdeling.
* Stijl: Formeel-ambtelijk taalgebruik, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw ("met wien", "d.d."). Dit document stamt uit juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De termen "toewijzing", "middagverdeeling" en de verwijzing naar een "circulaire aan den kleinhandel" duiden op de strak gereguleerde distributie-economie van die tijd. Vanwege schaarste werden goederen door de overheid (of door de bezetter gecontroleerde instanties) toegewezen aan handelaren. De Albert Cuypmarkt was en is de belangrijkste straatmarkt van Amsterdam. Dat de heren Bonnier een officiële schriftelijke toestemming nodig hadden om elkaars toewijzing in ontvangst te nemen, illustreert de verregaande bureaucratische controle op de handel tijdens de oorlogsjaren. Het adres 1e Jan Steenstraat 116 ligt in de onmiddellijke nabijheid van de Albert Cuypstraat.