Bestelbon / Afleveringsbewijs. De bon is uitgeschreven voor "De Heer De Rooij". Order [handgeschreven: 217]

DE HEER ........................................................................................................

Gelieve mede te geven te
Gelieve te laten volgen [handgeschreven: 8/12]
Hierbij ontvangt U [handgeschreven: De Rooij] _____

[handgeschreven:]
5 p Bot 125 6 25
10 p schol 1 25 12 50
5 p uyons lever 1 50 8 70
—————
[Paraaf: WH] f 27,45

..........................................................................................................19

Bij de rekening dit bewijs over te leggen. * Ontvanger: De bon is uitgeschreven voor "De Heer De Rooij".
* Producten: Er zijn drie posten vermeld, waarbij "p" staat voor het gewicht in ponden (waarschijnlijk 500 gram per eenheid):
1. 5 pond boter (genoteerd als 'Bot') à 1,25 = 6,25 gulden.
2. 10 pond schol à 1,25 = 12,50 gulden.
3. 5 pond uien ('uyons') en lever à 1,50 (plus een overig bedrag) = 8,70 gulden.
* Rekenkundige controle: De optelsom (6,25 + 12,50 + 8,70) komt exact uit op het vermelde totaal van 27,45 gulden.
* Paraaf: Het document is geparafeerd met wat lijkt op de initialen "WH".
* Administratieve opmerking: Onderaan staat de instructie dat dit bewijs bij de uiteindelijke factuur gevoegd moet worden ter controle. Dit document is een typisch voorbeeld van de dagelijkse administratie van een kleinhandelaar (waarschijnlijk een kruidenier of een gecombineerde handel in vis en vleeswaren) in het midden van de 20e eeuw in Nederland. De spelling "uyons" voor uien duidt op een oudere of dialectische schrijfwijze die destijds nog voorkwam. De prijzen en het gebruik van de gulden (f) plaatsen het document in de periode vóór de invoering van de euro. De bon diende als bewijs van levering, zodat de klant later bij het ontvangen van de hoofdrekening kon verifiëren welke goederen reeds waren ontvangen.