Handgeschreven brief (verzoekschrift). 1 juni 1943. W.N. v.d. Voorn, Veeteeltstraat 64, Amsterdam. [Annotaties bovenzijde:]
Dopperstraat [doorgehaald] / Voorne
machtig - D
A’dam 1 Juni 43
46a/201/14a [in rood]
M. De Donder [onderstreept]

Mijn heer!
Beleefd verzoek is onderge-
teekende W.N. v.d. Voorn. Veeteeltstr
64. bij de toewijzing van visch, mijn
combinatie te willen erkennen
met J. v. d. Harssen, Abcouderweg
310. met wie ik zoolang de toewij-
zing duurt reeds gecombineerd ben.
Zoodat wij gaarne zagen, dat wij,
zoo noodig, elkanders toewijzing
in ontvangst kunnen nemen.
Zooals in Uw laatste circulaire
is omschreven.
Inmiddels blijf ik in afwach-
ting
Achtend
[Handtekening: W.N.v.d.Voorn]

[Stempel onderzijde:]
No. 46a/201/14a M. 1943 4/6.
[Rechtsonder:] 46 b * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van een visverkoper of handelaar aan een controlerende instantie. De schrijver verzoekt om de "combinatie" (samenwerkingsverband) tussen hemzelf en een collega (J. v. d. Harssen) officieel te erkennen.
* Doel: Door deze erkenning willen de twee handelaren elkaars vis-toewijzingen in ontvangst kunnen nemen. Dit wijst op een praktische oplossing voor logistieke problemen of schaarste, waarbij ze elkaars taken kunnen waarnemen bij de afgifte van handelswaar.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst beleefd en zakelijk ("Beleefd verzoek", "Achtend"), passend bij de formele correspondentie met overheidsinstanties in de jaren '40. * Historische context: Het document dateert uit juni 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en distributie: In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem. Visch en andere levensmiddelen waren enkel op toewijzing (bonnen) beschikbaar. De handel werd streng gereguleerd door instanties zoals het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening.
* Geografie: De genoemde straten (Veeteeltstraat en Abcouderweg) liggen in Amsterdam (stadsdeel Watergraafsmeer). De schrijvers waren waarschijnlijk kleine zelfstandigen die probeerden hun nering gaande te houden onder de moeilijke omstandigheden van de oorlogseconomie.
* Administratie: De stempels en rode nummers tonen de bureaucratische precisie van de bezettingstijd, waarbij elk verzoek werd geregistreerd en gecategoriseerd binnen een omvangrijk controlesysteem. J. v. d. Harssen M. De W.N. v.d. Voorn Rijksbureau