Handgeschreven ambtelijke notitie of briefkaart. naar aanleiding van Uw brief d.d.
14 juni j.l. verleen ik U hierby toestem-
ming om, wanneer U door ~~ziekte~~ ^bent ver-
hinderd, Uw toewijzing in ontvangst
te doen nemen door den heer Bikker.
Deze toestemming wordt U alleen
verleend mits U een verklaring van
Uw huisarts overlegt.
[Paraaf/Handtekening]
46 a/201/6 a * Inhoud: De schrijver geeft de geadresseerde toestemming om een "toewijzing" (mogelijk een vergunning, rantsoenbon of ander officieel bescheid) door een derde partij (de heer Bikker) te laten ophalen.
* Voorwaarde: Deze machtiging is strikt gebonden aan de voorwaarde dat de geadresseerde door ziekte verhinderd is, hetgeen bewezen moet worden met een doktersverklaring.
* Correcties: In de derde regel is het woord "ziekte" doorgehaald en is het woord "bent" erboven ingevoegd om de zinsbouw te corrigeren naar "wanneer U door [ziekte] bent verhinderd".
* Paleografische details: Het handschrift is een vlot maar duidelijk zakelijk cursief. Het gebruik van "den heer" (met de verbogen vorm van het lidwoord) duidt op een formele stijl die in de eerste helft van de 20e eeuw gebruikelijk was. Dit document lijkt een formele administratieve afhandeling van een verzoek. Het woord "toewijzing" duidt vaak op een distributiesysteem of een ambtelijke toekenning van goederen of gelden. De noodzaak voor een bewijs van de huisarts wijst op een strikte bureaucratische controle, wat vaak voorkwam tijdens periodes van schaarste of in strak georganiseerde sociale voorzieningssystemen. De rode nummering onderaan suggereert dat dit kaartje deel heeft uitgemaakt van een groter dossier of kaartsysteem in een archief.