Voorzijde van een envelop of officieel poststuk. Dienst Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (West). Den Heer C. B. Bierens, Lindengracht 158, Amsterdam (Centrum). [Gedrukt stempel/logo rechtsboven met illustratie van handkar:]
AFVALSTOFFEN
BEWAREN
GRONDSTOFFEN SPAREN
Frankeering
in afrekening

[Handgeschreven tekst:]
Den Heer C. B. Bierens
Lindengracht 158.
Amsterdam (Centrum)

W. g.

[Gedrukt, midden links:]
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) Het document betreft een officiële correspondentie van de Amsterdamse gemeentelijke dienst 'Marktwezen'. De geadresseerde is de heer C.B. Bierens, woonachtig in de Jordaan (Lindengracht). De handgeschreven afkorting "W.g." staat voor "was getekend", wat er vaak op wijst dat dit een kopie of een doorgestuurd officieel exemplaar is waarbij de oorspronkelijke handtekening bekend is.

Meest opvallend is het voorgedrukte vignet rechtsboven. De slogan "AFVALSTOFFEN BEWAREN - GRONDSTOFFEN SPAREN" vergezeld van een afbeelding van een afvalverzamelaar met een handkar, is een directe aanwijzing voor een economie van schaarste. De vermelding "Frankeering in afrekening" duidt op een speciale postovereenkomst voor overheidsinstanties waarbij geen postzegels geplakt hoefden te worden. De tekst op de envelop plaatst dit document in de context van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Vanwege de blokkades en de vorderingen door de Duitse bezetter ontstond er een nijpend tekort aan allerhande grondstoffen (zoals papier, metaal en textiel). De overheid voerde intensieve campagnes om burgers aan te zetten tot recycling en besparing.

De dienst Marktwezen hield toezicht op de markten in Amsterdam. Aangezien de Lindengracht zelf een bekende marktlokatie was, is het aannemelijk dat de heer Bierens een marktkoopman was of een andere zakelijke relatie had met deze gemeentelijke dienst. De Jan van Galenstraat, waar de afzender gevestigd was, is de locatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934), het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Dit stukje papier illustreert hoe de oorlogspropaganda doordrong tot in de kleinste details van de dagelijkse bureaucratie. B. Bierens C.B. Bierens Marktwezen