Getypte brief (doorslag), waarschijnlijk van een gemeentelijke instantie of distributiedienst. 10 augustus 1943. [Handgeschreven in blauw boven gecentreerd:]
Verzonden 10/8

[Handgeschreven in rood rechtsboven:]
Virhm [?]

[Getypt rechtsboven:]
SV

[Getypt linksboven:]
46a/201/21a M.

[Handgeschreven in blauw links:]
Heeft V.O.K. hiervan
afschrift gekregen?

[Getypt rechts:]
10 Augustus 1943.

[Getypt adresblok:]
Den Heer F.J.Biesenbeek
Jac.Catskade 1 III
Amsterdam-West. wijk 19
================

[Getypt tekstblok:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 Juli 1943
verleen ik U hierbij toestemming om de toewijzing van
de kooplieden met wie U in combinatie op de markt Mos-
plein werkzaam is, wanneer dit noodig is, in ontvangst
te nemen.

 Deze toestemming geldt uitsluitend voor de middag-

verdeeling en alleen, wanneer Uw combinatie nog niet met
den handel van de ochtendverdeeling gereed is.

 Verwezen wordt naar de aan den kleinhandel uitge-

reikte circulaire d.d. 25 Mei 1943.

[Getypt rechtsonder:]
De Directeur, Deze brief is een formeel besluit van een directeur (waarschijnlijk van de Amsterdamse Marktwezen of een distributiedienst) aan een marktkoopman, de heer F.J. Biesenbeek.

De kern van de brief is de toestemming aan Biesenbeek om namens zijn "combinatie" (een samenwerkingsverband van marktkooplieden) toewijzingen van goederen in ontvangst te nemen. Dit was aan strikte voorwaarden verbonden: het mocht alleen als het nodig was, en specifiek voor de middagverdeling indien de werkzaamheden van de ochtendverdeling nog niet waren afgerond. De brief verwijst naar een eerdere circulaire uit mei 1943, wat duidt op een streng gereguleerd systeem voor de handel en distributie op markten.

De handgeschreven opmerking aan de linkerkant ("Heeft V.O.K. hiervan afschrift gekregen?") wijst op een interne administratieve controle. V.O.K. staat vermoedelijk voor de 'Vakgroep Organisatie Kleinhandel' of een vergelijkbaar controlerend orgaan tijdens de bezetting. Het document dateert uit augustus 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een streng distributiesysteem.

De markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is) een belangrijke lokale handelsplaats. Om de schaarse goederen eerlijk (en onder toezicht van de bezetter) te verdelen, werkten marktkooplieden vaak in 'combinaties'. De bureaucratie rondom de toewijzing van goederen was enorm; elk detail, tot aan het tijdstip van ontvangst (ochtend- vs. middagverdeling), werd schriftelijk vastgelegd en gecontroleerd. Dit document is een typisch voorbeeld van de micro-regulering van het dagelijks economisch leven in oorlogstijd.