Handgeschreven brief (verzoekschrift). 16 juli 1943. (36

A’dam 16 Juli 43

Hr. v. Insp.
No. 46 A/201/21 M. 1943 4/7 [stempel]

Kunnen wij elkanders
toewijzing in ontvangst
nemen Indien een van
ons nog met vis op
de markt staat.
Wij waren steeds al
in Combinatie.

Hoogachtend

46 A/201/21a.

F.J. Biesenbeek
F. v.d. Werf
J. Tuin

[Aantekening onderaan in ander handschrift:]
Voor de middagverdeeling
kan het verzoek m.i. worden
ingewilligd. 23-7-'43
[onleesbare paraaf]

[Marginale notities en stempels:]
Insp. 21-7-43 [rood potlood]
46 A nu del [onderaan rechts] Dit document is een formeel verzoek van drie visvoerders of marktlui (Biesenbeek, Van der Werf en Tuin) aan een inspecteur van de markt- of distributiedienst in Amsterdam. De kern van de vraag is of zij elkaars toegewezen porties vis in ontvangst mogen nemen als één van hen op dat moment nog bezig is met de verkoop op de markt. Ze motiveren dit door aan te geven dat ze vanouds al "in combinatie" (als een collectief of maatschap) samenwerken.

De administratieve afhandeling is zichtbaar door het dossiernummer in de paarse stempel en de handgeschreven beslissing onderaan de brief. De inspectie heeft het verzoek op 23 juli 1943 – een week na indiening – positief beoordeeld ("kan het verzoek m.i. worden ingewilligd"), specifiek voor de "middagverdeeling". De brief dateert uit juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en waren bijna alle levensmiddelen, inclusief vis, onderworpen aan een streng distributiesysteem en strikte regulering.

Zelfstandige ondernemers zoals visverkopers waren gebonden aan strikte regels over wanneer en hoeveel zij mochten inkopen en verkopen. Dit document illustreert de dagelijkse bureaucratische hindernissen waar kleine ondernemers mee te maken hadden. Praktische zaken, zoals het simpelweg voor elkaar aannemen van een levering, vereisten officiële toestemming van de autoriteiten om beschuldigingen van zwarte handel of overtreding van de distributiewetten te voorkomen. Het toont de micro-logistiek van de voedselvoorziening in een stad onder oorlogsomstandigheden. F. v.d. Werf F.J. Biesenbeek J. Tuin