Handgeschreven correspondentie (briefkaart of memo). 17 juli 1943. Waarschijnlijk W. v.d. Staay (gezien de signatuur). Mhr de Boer!

Jan Vos heeft thans te danken
een zieken vrouw, die moet des
morgens door hem geholpen worden
Daarom kan hij hier des s'morgens
om half negen niet zijn. Maar
Goossen Grooger woont hier in Amsterdam
en nu is de bedoeling of G. Grooger
de Visch van Jan Vos des morgens
in ontvangst mag nemen.
Hoogachtend
[Signatuur: W. v.d. Staay]
17-7-43 * Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, enigszins cursief 20e-eeuws handschrift. De letters zijn goed gevormd, hoewel de 'a' en 'e' soms op elkaar lijken (zoals in "danken/denken").
* Spelling en Stijl: De schrijver hanteert de toenmalige spelling, zoals "zieken vrouw" en "visch". Opvallend is de tautologie "des s'morgens", wat een combinatie is van de oude vorm "des morgens" en de samentrekking "'s morgens".
* Inhoud: De brief is een formeel maar praktisch verzoek aan Meneer de Boer. De vishandelaar Jan Vos kan 's ochtends om 8:30 uur niet bij het afleverpunt aanwezig zijn omdat hij voor zijn zieke echtgenote moet zorgen. Als oplossing wordt voorgesteld dat Goossen Grooger, die in Amsterdam woont, de vis voor hem in ontvangst neemt. Het document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (1943). Ondanks de bezetting ging het dagelijks leven en de voedselvoorziening in Amsterdam door, zij het onder moeilijke omstandigheden en met strikte regelgeving. Vis was in die tijd een cruciaal onderdeel van de voedselvoorziening, aangezien ander vlees vaak schaars of op de bon was. De brief geeft een inkijkje in de informele, collegiale netwerken die nodig waren om de distributie draaiende te houden wanneer persoonlijke omstandigheden, zoals ziekte, roet in het eten gooiden. Jan Vos en Goossen Grooger waren vermoedelijk bekende gezichten in de Amsterdamse vishandel.