Getypte brief (doorslag of afschrift) met handgeschreven kanttekeningen. 5 augustus 1943. De Directeur (vermoedelijk van de visafslag of een plaatselijk distributiebureau in Huizen). 46a/201/22a M.

[handgeschreven, middenboven:] Verzonden 6/8

[handgeschreven, rechtsboven:] afschrift V.M. [rood vinkje/paraaf] VB/SV

5 Augustus 1943.

Den Heer J.Vos Hzn
Lindenlaan 5
H u i z e n (NH)
============

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 28 Juli jl. bericht ik U er geen bezwaar tegen te hebben, dat gedurende de ziekte van Uw echtgenoote Uw vischtoewijzing aan den af-slag alhier door G.Gooyer Hz te Amsterdam, in ontvangst wordt genomen. U dient dan echter een doktersverklaring betreffende Uw echtgenoote over te leggen.
Tevens zult U zoo tijdig in Amsterdam moeten zijn,dat U zelf Uw toewijzing visch op Uw verkoopplaats alhier komt verkoopen.

De Directeur,

[handgeschreven, linksonder:] U dient echter zelf Uw toew. visch op de markt te verkoopen. Dit document is een officiële reactie op een verzoek van de heer J. Vos uit Huizen. Vanwege de ziekte van zijn vrouw heeft hij gevraagd of iemand anders zijn toegewezen portie vis kan ophalen.

• De Toestemming: De directeur gaat akkoord dat een zekere G. Gooyer Hz uit Amsterdam de vis namens hem ophaalt bij de lokale visafslag in Huizen.
• De Bewijslast: Er wordt een strikte voorwaarde gesteld: er moet een doktersverklaring worden overlegd als bewijs voor de ziekte van de echtgenote.
• De Verplichting: Ondanks dat de vis door een ander mag worden opgehaald, blijft de heer Vos persoonlijk verantwoordelijk voor de verkoop ervan. Hij moet tijdig terug zijn uit Amsterdam (waar hij blijkbaar op dat moment verblijft of zaken doet) om de vis zelf op zijn vaste verkoopplaats/markt in Huizen te verkopen. Dit wordt onderaan de brief nogmaals handgeschreven benadrukt.

• Administratieve details: De codes "46a/201/22a M." en "VB/SV" wijzen op een systematische archivering. De aantekening "Verzonden 6/8" laat zien dat de brief de dag na datering is verstuurd. De datum, 5 augustus 1943, is cruciaal voor het begrijpen van dit document. Nederland was op dat moment bezet door nazi-Duitsland.

• Schaarste en Distributie: Tijdens de Tweede Wereldoorlog was er een streng distributiesysteem voor voedsel. Vis was een belangrijke voedselbron, en de handel en toewijzing ervan stonden onder strikt toezicht van de overheid (o.a. via de visafslagen en het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening). Een "vischtoewijzing" was een officieel recht op een bepaalde hoeveelheid vis voor de handel.

• Bureaucratische Controle: De eis voor een doktersverklaring en de strikte regel dat de ontvanger zelf moet verkopen, illustreren de verregaande controle van de autoriteiten op het dagelijks leven en de kleinschalige economie. Men mocht niet zomaar afwijken van de vastgestelde regels zonder toestemming en bewijsvoering.
• Lokale Betekenis: Huizen was een vissersdorp waar de visafslag een centrale rol speelde in de lokale economie. Dit document geeft een inkijkje in hoe individuele ondernemers in oorlogstijd moesten manoeuvreren tussen persoonlijke omstandigheden (ziekte in de familie) en de rigide regels van de bezettingsbureaucratie.