Handgeschreven brief / verzoekschrift. 6 augustus 1943 (volgens aantekening) / 7 augustus 1943 (volgens stempel). L. v.d. Zee, Commelinstraat 86, Amsterdam. [Stempel bovenaan]: No. 467/201/23 M. 1943 7/8

M. M.!

Gelieve mede te geven op mijn
toewijzing 200 pond spiering aan J. Hessel
Daar ik onmogelijk in de namiddag
op de vischmarkt kan aanwezig
zijn
Ik moet alles alleen s morgens
naar de vischmarkt, en dan
de heelen dag staan met de wag[en]
in de Dapperstraat

Hoogachtend
L. v/d. Zee
Commelinstraat 86

[Margenotitie links onderaan]:
Hr. Stam
rapport
6-8-43
de Baar

[Overige markeringen]: "520", "k 985", "484" De brief is een zakelijk verzoek van een Amsterdamse visboer, L. v.d. Zee, gericht aan een distributie-instantie of marktmeester (geadresseerd als "M.M.", waarschijnlijk Mijne Heeren).

De schrijver verzoekt om zijn toewijzing van 200 pond spiering (een kleine vissoort) mee te geven aan een zekere J. Hessel. De reden die hiervoor wordt opgegeven is logistiek: de schrijver moet alles in zijn eentje doen ("ik moet alles alleen"). Hij gaat 's ochtends naar de vismarkt voor inkopen, maar moet de rest van de dag met zijn viswagen in de Dapperstraat staan om te verkopen. Hierdoor kan hij 's middags niet zelf aanwezig zijn op de vismarkt om de toegewezen vis in ontvangst te nemen.

Het handschrift is een vlot, geoefend cursief uit de vroege 20e eeuw. De spelling "vischmarkt" en "heelen" is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel. Dit document stamt uit augustus 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en een strikt distributiesysteem. Handelaren kregen "toewijzingen" (quota) voor goederen zoals vis.

De genoemde locaties plaatsen het document direct in Amsterdam-Oost. De afzender woonde in de Commelinstraat en dreef handel in de nabijgelegen Dapperstraat, waar de bekende Dappermarkt wordt gehouden. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd en de zware werkomstandigheden van kleine zelfstandigen tijdens de oorlogsjaren, waarbij het combineren van inkoop (op de centrale vismarkt) en verkoop (op de straatmarkt) door personeelstekort of tijdsgebrek problematisch was.