Handgeschreven brief (verzoekschrift). Ongeveer 1940-1945 (gebaseerd op de verwijzing naar "Deutschland" en de stijl van het handschrift). L. v/d Zee, wonende aan de Commelinstraat 86 te Amsterdam ("Alhier"). (Marginale aantekening rechtsboven, schuin geschreven:)
Marktamptenaar
Advies.
th v Meuleke [?]
toestemming of thee zijn
dan in elk
geval zelf
te rooken zijn
niet verwerken
of verkoopen

(Hoofdtekst:)
Mijne Heeren!

Ondergeteekende vraagt beleefd om van U te mogen ontvangen, om op mijn toewijzing van 200 pond spiering te laten in ontvangst nemen door J. Hessel.
Wel kan ik het ’s morgens persoonlijk in ontvangst nemen of in den namiddag op een vast gesteld uur. Maar niet op onregelmatige tijden bev. om 11 uur of 1 uur en soms ook 5 of 6 uur namiddags.
De reden daarvan is omdat ik nu alleen ben, mijn Zwager die knecht bij mij was werkt nu in Deutschland.
Den heelen dag sta ik met mijn wagen op mijn standplaats in de Dapperstraat met zuurwaren viskoekjes en visworst.
Zoodoende vraag ik beleefd medewerking van U!

Het vorig kladje was in haast geschreven.

Hoog Achtend
L. v/d Zee
Commelinstraat 86 hs Alhier

Z.O.Z. In deze brief verzoekt L. v/d Zee, een markthandelaar, om een wijziging in de procedure voor het ophalen van zijn toewijzing van 200 pond spiering (een kleine vissoort). Hij vraagt toestemming om een zekere J. Hessel de vis in ontvangst te laten nemen.

De aanvrager motiveert dit verzoek door zijn persoonlijke werkomstandigheden toe te lichten. Hij staat de hele dag met zijn wagen op de Dapperstraat (een bekende markt in Amsterdam-Oost) waar hij zuurwaren, viskoekjes en visworst verkoopt. Voorheen had hij een "knecht" (zijn zwager) die hem assisteerde, maar deze is niet langer beschikbaar. De onvoorspelbare tijden waarop de vis geleverd wordt, maken het voor hem onmogelijk om zelf de markt te verlaten voor de ontvangst.

De ambtelijke kanttekening bovenin suggereert een kritische blik van de autoriteiten: er wordt gesproken over of de vis "zelf gerookt" moet worden en dat deze niet zomaar "verwerkt of verkocht" mag worden zonder de juiste papieren of toezicht. De brief is zeer waarschijnlijk geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Dit blijkt direct uit de opmerking dat de zwager van de afzender "nu in Deutschland" werkt. Dit verwijst bijna zeker naar de Arbeitseinsatz (verplichte tewerkstelling), waardoor veel Nederlandse mannen gedwongen werden in Duitsland te gaan werken, wat leidde tot personeelstekorten in eigen land.

De context van schaarste en distributie is ook voelbaar. De "toewijzing" van 200 pond spiering wijst op een gereguleerd systeem waarin ondernemers niet vrij konden inkopen, maar afhankelijk waren van overheidsallocaties. De Dapperstraat was destijds, net als nu, een vitale plek voor de voedselvoorziening in Amsterdam. De visproducten die hij noemt (viskoekjes en visworst) waren destijds populaire, relatief goedkope snacks. De afzender woont om de hoek van de markt, in de Commelinstraat. J. Hessel