Handgeschreven briefkaart of ambtelijke notitie. 2 september 1943. Naar aanleiding van Uw brief d.d.
2 Sept 1943, verleen ik U toestemming,
$\text{^vink}$
Uw toewijzing in ontvangst te doen nemen,
door Uw zoon Gerbrand Veen.
U dient echter zelf [doorgehaald: het de vark]
op de markt Meppel te verkopen.
[Paraaf/Handtekening] * Inhoud: De schrijver reageert op een brief en verleent toestemming aan de ontvanger om een "toewijzing" (een officieel bewijs of vergunning) te laten ophalen door diens zoon, Gerbrand Veen. Er wordt echter expliciet bij vermeld dat de ontvanger de eigenlijke verkoop op de markt in Meppel persoonlijk moet uitvoeren.
* Paleografische opmerkingen:
* Boven het woord "Uw" in de derde regel is later het woordje "vink" (of mogelijk een afkorting voor "vark[en]") toegevoegd.
* In de vijfde regel is de zinsnede "het de vark" (vermoedelijk het begin van 'het varken') krachtig doorgehaald, waarna de instructie direct vervolgt met de locatie van de verkoop.
* Toon: Zakelijk, instructief en controlerend. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (september 1943). In die tijd was de handel in goederen, en met name in vee en landbouwproducten, aan zeer strenge regels en distributie-eisen onderworpen. Een "toewijzing" was noodzakelijk om legaal te kunnen handelen.

Meppel was destijds (en is nog steeds) bekend om zijn belangrijke regionale veemarkt. De strikte voorwaarde dat de eigenaar zelf de verkoop moet verrichten, ook al mag de zoon de papieren ophalen, wijst op de strenge controle van de instanties (zoals de Crisis Controle Dienst) om tussenhandel, zwarte handel of prijsopdrijving te voorkomen. De naam "Gerbrand Veen" is een typische naam voor de regio Drenthe/Overijssel.