Doorslag van een officiële brief. 1 november 1943. De Directeur (instantie niet expliciet vermeld, waarschijnlijk een distributie- of marktwezen-autoriteit). Den Heer T. Veen, A 2, Oostzaan (NH). [Handgeschreven:] Verzonden 1/11 [Getypt:] SV

46a/201/26a M.

1 November 1943.

Den Heer T. Veen
A 2
O o s t z a a n (NH)
================

Naar aanleiding van Uw brief d.d.
2 September 1943, verleen ik U toestem-
ming, Uw vischtoewijzing in ontvangst te
doen nemen, door Uw zoon Gerbrand Veen.

U dient echter zelf de visch op
de markt Mosplein te verkoopen.

De Directeur, * Onderwerp: Toestemming voor een derde (de zoon) om toegewezen goederen op te halen, met behoud van de verplichting tot persoonlijke verkoop.
* Taalgebruik: Formeel en bureaucratisch Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "visch", "verkoopen").
* Opvallende zaken: De brief toont de strikte regelgeving rondom de handel in levensmiddelen. Hoewel de logistieke handeling (het ophalen van de vis) door een familielid mag worden verricht, blijft de vergunninghouder (T. Veen) persoonlijk verantwoordelijk voor de verkoop op de markt. Het Mosplein is een bekende marktlocatie in Amsterdam-Noord, grenzend aan Oostzaan. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1943 was de schaarste aan voedsel groot en stond de distributie van vrijwel alle levensmiddelen onder streng toezicht van de overheid. "Vischtoewijzing" duidt op een gereguleerd systeem waarbij handelaren een specifieke hoeveelheid vis kregen toegewezen voor de verkoop aan burgers. Dergelijke correspondentie illustreert de verregaande bureaucratische controle op de dagelijkse economie en de voedselvoorziening in oorlogstijd, waarbij zelfs kleine afwijkingen van de regels (zoals wie de waar mag ophalen) schriftelijk moesten worden goedgekeurd.